Languages

Work 1 · Passage 34

Work 1 · Passage 34

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τῶν θεῶν τὸ ἀγαθοὺς πάππους, ἀγαθοὺς γονέας, ἀγαθὴν ἀδελφήν, ἀγαθοὺς διδασκάλους, ἀγαθοὺς οἰκείους, συγγενεῖς, φίλους σχεδὸν ἅπαντας ἔχειν· καὶ ὅτι περὶ οὐδένα αὐτῶν προέπεσον πλημμελῆσαί τι, καίτοι διάθεσιν ἔχων τοιαύτην, ἀφ’ ἧς, εἰ ἔτυχε, κἂν ἔπραξά τι τοιοῦτο· τῶν θεῶν δὲ εὐποιία τὸ μηδεμίαν συνδρομὴν πραγμάτων γενέσθαι, ἥτις ἔμελλέ με ἐλέγξειν.

Transliteration

Para tōn theōn to agathous pappous, agathous goneas, agathēn adelphēn, agathous didaskalous, agathous oikeious, syngeneis, philous schedon hapantas echein kai hoti peri oudena autōn proepeson plēmmelēsai ti, kaitoi diathesin echōn toiautēn, aph’ hēs, ei etyche, kan epraxa ti toiouto tōn theōn de eupoiia to mēdemian syndromēn pragmatōn genesthai, hētis emelle me elenxein.

Translation

ঈশ্বরদের কাছে ভালো দাদা, ভালো পিতা, ভালো বোন, ভালো শিক্ষক, ভালো আত্মীয়, প্রায় সকল বন্ধু থাকার জন্য; এবং তাদের মধ্যে কাউকে নিয়ে কোনো ভুল করা হয়নি, যদিও এমন একটি মনোভাব ছিল, যার দ্বারা, যদি তা ঘটতো, আমি এমন কিছু করতাম; কিন্তু ঈশ্বরদের দয়া হলো যে কোনো বিষয়ের সহায়তা ঘটেনি, যা আমাকে নিন্দা করতে বাধ্য করতো।

Literal meaning: ঈশ্বরদের কাছে ভালো দাদা, ভালো পিতা, ভালো বোন, ভালো শিক্ষক, ভালো আত্মীয়, প্রায় সকল বন্ধু থাকার জন্য; এবং তাদের মধ্যে কাউকে নিয়ে কোনো ভুল করা হয়নি, যদিও এমন একটি মনোভাব ছিল, যার দ্বারা, যদি তা ঘটতো, আমি এমন কিছু করতাম; কিন্তু ঈশ্বরদের দয়া হলো যে কোনো বিষয়ের সহায়তা ঘটেনি, যা আমাকে নিন্দা করতে বাধ্য করতো।

Explanation

ঈশ্বরদের কাছে ভালো সম্পর্ক এবং নিন্দা থেকে মুক্ত থাকার গুরুত্ব।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তির জীবনে ভালো সম্পর্ক এবং সঠিক আচরণ কতটা গুরুত্বপূর্ণ। এখানে বলা হয়েছে যে, ঈশ্বরদের কাছে ভালো দাদা, পিতা, বোন, শিক্ষক, আত্মীয় এবং বন্ধু থাকার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা হয়েছে। এই ভালো সম্পর্কগুলো আমাদের জীবনের ভিত্তি গঠন করে। উদ্ধৃতিতে আরও উল্লেখ করা হয়েছে যে, যদিও আমাদের মধ্যে ভুল করার সম্ভাবনা থাকে, ঈশ্বরের দয়া আমাদেরকে এমন পরিস্থিতি থেকে রক্ষা করেছে যা আমাদের নিন্দার মুখোমুখি করতে পারে। এই ধারণাটি স্টোইক দর্শনের মূলনীতির সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ, যেখানে আত্মনিয়ন্ত্রণ এবং নৈতিকতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook