Work 1 · Passage 34
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τῶν θεῶν τὸ ἀγαθοὺς πάππους, ἀγαθοὺς γονέας, ἀγαθὴν ἀδελφήν, ἀγαθοὺς διδασκάλους, ἀγαθοὺς οἰκείους, συγγενεῖς, φίλους σχεδὸν ἅπαντας ἔχειν· καὶ ὅτι περὶ οὐδένα αὐτῶν προέπεσον πλημμελῆσαί τι, καίτοι διάθεσιν ἔχων τοιαύτην, ἀφ’ ἧς, εἰ ἔτυχε, κἂν ἔπραξά τι τοιοῦτο· τῶν θεῶν δὲ εὐποιία τὸ μηδεμίαν συνδρομὴν πραγμάτων γενέσθαι, ἥτις ἔμελλέ με ἐλέγξειν.
Transliteration
Para tōn theōn to agathous pappous, agathous goneas, agathēn adelphēn, agathous didaskalous, agathous oikeious, syngeneis, philous schedon hapantas echein kai hoti peri oudena autōn proepeson plēmmelēsai ti, kaitoi diathesin echōn toiautēn, aph’ hēs, ei etyche, kan epraxa ti toiouto tōn theōn de eupoiia to mēdemian syndromēn pragmatōn genesthai, hētis emelle me elenxein.
Translation
ईश्वर से अच्छे दादा, अच्छे माता-पिता, अच्छी बहन, अच्छे शिक्षक, अच्छे रिश्तेदार, लगभग सभी दोस्तों का होना; और यह कि उनमें से किसी के प्रति मैंने कोई गलती नहीं की, जबकि मेरे पास ऐसा स्वभाव था, जिससे, यदि मैं भाग्यशाली होता, मैंने ऐसा कुछ किया होता; और ईश्वर की कृपा से कोई भी चीज़ ऐसी नहीं हुई, जो मुझे दोषी ठहराने वाली होती।
Literal meaning: ईश्वर से अच्छे दादा, अच्छे माता-पिता, अच्छी बहन, अच्छे शिक्षक, अच्छे रिश्तेदार, लगभग सभी दोस्तों का होना; और यह कि मैंने उनमें से किसी के प्रति कोई गलती नहीं की, जबकि मेरे पास ऐसा स्वभाव था, जिससे, यदि मैं भाग्यशाली होता, मैंने ऐसा कुछ किया होता; और ईश्वर की कृपा से कोई भी चीज़ ऐसी नहीं हुई, जो मुझे दोषी ठहराने वाली होती।
Explanation
ईश्वर से अच्छे संबंध और नैतिकता का महत्व।
इस पाठ में यह बताया गया है कि व्यक्ति को अपने जीवन में अच्छे रिश्तों और नैतिक गुणों का महत्व समझना चाहिए। लेखक ईश्वर से अच्छे दादा, माता-पिता, बहन, शिक्षक, रिश्तेदार और दोस्तों का आभार व्यक्त करता है। यह दर्शाता है कि अच्छे संबंध व्यक्ति के जीवन में सकारात्मकता और समर्थन लाते हैं। इसके साथ ही, लेखक यह भी स्वीकार करता है कि उसने अपने करीबी लोगों के प्रति कोई गलती नहीं की, भले ही उसके पास ऐसा स्वभाव था जिससे वह गलती कर सकता था। यह दिखाता है कि एक व्यक्ति को अपने कार्यों और विचारों में ईमानदार रहना चाहिए। अंत में, लेखक ईश्वर की कृपा का उल्लेख करता है, जो यह दर्शाता है कि जीवन में अच्छे परिणामों के लिए ईश्वर का आशीर्वाद भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)