Languages

Work 1 · Passage 34

Work 1 · Passage 34

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τῶν θεῶν τὸ ἀγαθοὺς πάππους, ἀγαθοὺς γονέας, ἀγαθὴν ἀδελφήν, ἀγαθοὺς διδασκάλους, ἀγαθοὺς οἰκείους, συγγενεῖς, φίλους σχεδὸν ἅπαντας ἔχειν· καὶ ὅτι περὶ οὐδένα αὐτῶν προέπεσον πλημμελῆσαί τι, καίτοι διάθεσιν ἔχων τοιαύτην, ἀφ’ ἧς, εἰ ἔτυχε, κἂν ἔπραξά τι τοιοῦτο· τῶν θεῶν δὲ εὐποιία τὸ μηδεμίαν συνδρομὴν πραγμάτων γενέσθαι, ἥτις ἔμελλέ με ἐλέγξειν.

Transliteration

Para tōn theōn to agathous pappous, agathous goneas, agathēn adelphēn, agathous didaskalous, agathous oikeious, syngeneis, philous schedon hapantas echein kai hoti peri oudena autōn proepeson plēmmelēsai ti, kaitoi diathesin echōn toiautēn, aph’ hēs, ei etyche, kan epraxa ti toiouto tōn theōn de eupoiia to mēdemian syndromēn pragmatōn genesthai, hētis emelle me elenxein.

Translation

தெய்வங்களிடமிருந்து நல்ல பாட்டி, நல்ல பெற்றோர், நல்ல சகோதரி, நல்ல ஆசிரியர்கள், நல்ல உறவினர், நண்பர்கள் ஆகியவற்றை எல்லாம் உடையவனாக இருக்க வேண்டும்; மேலும், அவர்களில் ஒருவருக்கும் நான் தவறு செய்ததில்லை, எனினும், எனக்கு இவ்வாறு உள்ள மனநிலையுடன், நான் எதாவது தவறு செய்தால், அதற்கான காரணம் என்னவென்றால், தெய்வங்களின் நன்மை, எந்த செயல்களுக்கும் உதவி இல்லாததாக இருக்க வேண்டும், இது என்னை குற்றம் சாட்டும்.

Literal meaning: தெய்வங்களிடமிருந்து நல்ல பாட்டி, நல்ல பெற்றோர், நல்ல சகோதரி, நல்ல ஆசிரியர்கள், நல்ல உறவினர், நண்பர்கள் ஆகியவற்றை எல்லாம் உடையவனாக இருக்க வேண்டும்; மேலும், அவர்களில் ஒருவருக்கும் நான் தவறு செய்ததில்லை, எனினும், எனக்கு இவ்வாறு உள்ள மனநிலையுடன், நான் எதாவது தவறு செய்தால், அதற்கான காரணம் என்னவென்றால், தெய்வங்களின் நன்மை, எந்த செயல்களுக்கும் உதவி இல்லாததாக இருக்க வேண்டும், இது என்னை குற்றம் சாட்டும்.

Explanation

நல்ல உறவுகள் மற்றும் நண்பர்களுடன் வாழ வேண்டும், தவறுகள் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், நம்மைச் சுற்றியுள்ள நல்ல உறவுகள் மற்றும் நண்பர்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவர்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. நம்முடைய வாழ்வில் நல்ல பாட்டி, பெற்றோர், சகோதரி, ஆசிரியர்கள், உறவினர் மற்றும் நண்பர்கள் இருக்க வேண்டும். மேலும், நாம் அவர்களில் ஒருவருக்கும் தவறு செய்யாமல் இருக்க வேண்டும். ஆனால், நம்முடைய மனநிலையைப் பொறுத்து, நாம் தவறு செய்தால், அதற்கான காரணம் தெய்வங்களின் நன்மை இல்லாதது எனக் கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், நம்முடைய செயல்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதையும், நம்முடைய மனநிலையை எவ்வாறு பராமரிக்க வேண்டும் என்பதையும் நாங்கள் கற்றுக்கொள்கிறோம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook