Languages

Work 1 · Passage 356

Work 1 · Passage 356

Stoic tradition

Greek

Πρόσεχε τῷ ὑποκειμένῳ ἢ τῷ δόγματι ἢ τῇ ἐνεργείᾳ ἢ τῷ σημαινομένῳ. Δικαίως ταῦτα πάσχεις· μᾶλλον δὲ θέλεις ἀγαθὸς αὔριον γενέσθαι ἢ σήμερον εἶναι.

Transliteration

Proseche tō hypokeimenō ē tō dogmati ē tē energeia ē tō sēmainomenō. Dikaiōs tauta pascheis mallon de theleis agathos aurion genesthai ē sēmeron einai.

Translation

Pay attention to the underlying principle, or the doctrine, or the action, or the signified. You rightly suffer these things; rather, you wish to become good tomorrow than to be so today.

Literal meaning: Take heed to the underlying thing or the doctrine or the activity or the signified. You rightly endure these things; rather, you desire to become good tomorrow than to be today.

Explanation

Focus on the core principle or action rather than postponing goodness.

This passage emphasizes the importance of understanding the underlying principles behind our actions and thoughts. It suggests that one should pay attention to the fundamental aspects of life—be it the principles (hypokeimenon), doctrines (dogma), actions (energeia), or the meanings behind them (sēmainomenon). The latter part of the passage reflects on human nature, indicating that people often desire to improve themselves in the future rather than taking action to be good in the present moment. This highlights a common tendency to procrastinate personal growth and moral development.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook