Work 1 · Passage 356
Stoic tradition
Greek
Πρόσεχε τῷ ὑποκειμένῳ ἢ τῷ δόγματι ἢ τῇ ἐνεργείᾳ ἢ τῷ σημαινομένῳ. Δικαίως ταῦτα πάσχεις· μᾶλλον δὲ θέλεις ἀγαθὸς αὔριον γενέσθαι ἢ σήμερον εἶναι.
Transliteration
Proseche tō hypokeimenō ē tō dogmati ē tē energeia ē tō sēmainomenō. Dikaiōs tauta pascheis mallon de theleis agathos aurion genesthai ē sēmeron einai.
Translation
അവകാശവാദം, പ്രവർത്തനം, അല്ലെങ്കിൽ സൂചനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അടിസ്ഥാനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. നീ ഇതിന് അർഹമായ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു; എന്നാൽ, നാളെ നല്ലവനാകാൻ നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് നല്ലവനാകാൻ.
Literal meaning: അവകാശവാദം, പ്രവർത്തനം, അല്ലെങ്കിൽ സൂചനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അടിസ്ഥാനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. നീ ഇതിന് അർഹമായ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു; എന്നാൽ, നാളെ നല്ലവനാകാൻ നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് നല്ലവനാകാൻ.
Explanation
നിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക; നാളെ നല്ലവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവന്റെ ആശയങ്ങൾ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'അവകാശവാദം, പ്രവർത്തനം, അല്ലെങ്കിൽ സൂചന' എന്നത് അവന്റെ ഉള്ളിലെ ആലോചനകൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവന്റെ അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഘടകങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസ്സേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നാം ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നതിനാൽ, നാം നാളെ നല്ലവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇന്നത്തെ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കണം. ഇത് നമ്മുടെ ആന്തരിക സമാധാനത്തിനും ആത്മവിശ്വാസത്തിനും സഹായകരമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)