Work 1 · Passage 356
Stoic tradition
Greek
Πρόσεχε τῷ ὑποκειμένῳ ἢ τῷ δόγματι ἢ τῇ ἐνεργείᾳ ἢ τῷ σημαινομένῳ. Δικαίως ταῦτα πάσχεις· μᾶλλον δὲ θέλεις ἀγαθὸς αὔριον γενέσθαι ἢ σήμερον εἶναι.
Transliteration
Proseche tō hypokeimenō ē tō dogmati ē tē energeia ē tō sēmainomenō. Dikaiōs tauta pascheis mallon de theleis agathos aurion genesthai ē sēmeron einai.
Translation
तुम्ही आधार, विचार, क्रिया किंवा दर्शवलेल्या गोष्टीकडे लक्ष द्या. तुम्ही हे सहन करत आहात हे योग्य आहे; परंतु तुम्हाला आजच्या तुलनेत उद्या चांगला होण्याची अधिक इच्छा आहे.
Literal meaning: तुम्ही आधार, विचार, क्रिया किंवा दर्शवलेल्या गोष्टीकडे लक्ष द्या. तुम्ही हे सहन करत आहात हे योग्य आहे; परंतु तुम्हाला उद्या चांगला होण्याची अधिक इच्छा आहे किंवा आज चांगला असण्याची.
Explanation
आधार, विचार, क्रिया आणि दर्शवलेल्या गोष्टीकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे.
या वचनात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. ते सांगते की आपल्याला आपल्या विचारांवर, क्रियाकलापांवर आणि त्यातून काय दर्शवले जात आहे यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की आपण सध्याच्या परिस्थितीत काही गोष्टी सहन करत असलो तरी, आपल्याला त्यापेक्षा चांगले होण्याची इच्छा असते. याचा अर्थ असा की, आपण आपल्या आजच्या स्थितीत समाधानी नसल्यास, आपल्याला उद्याच्या दृष्टीने सुधारणा करण्याची प्रेरणा असते. हे स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या आत्मसंयम आणि आत्मविकासाच्या विचारांशी संबंधित आहे, जे आपल्याला आपल्या जीवनात चांगले बनवण्याची प्रेरणा देते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)