Languages

Work 1 · Passage 358

Work 1 · Passage 358

Stoic tradition

Greek

Ὁποῖόν σοι φαίνεται τὸ λούεσθαι· ἔλαιον, ἱδρώς, ῥύπος, ὕδωρ γλοιῶδες, πάντα σικχαντά· τοιοῦτον πᾶν μέρος τοῦ βίου καὶ πᾶν ὑποκείμενον.

Transliteration

hOpoion soi phainetai to louesthai elaion, hidrōs, rhypos, hydōr gloiōdes, panta sikchanta toiouton pan meros tou biou kai pan hypokeimenon.

Translation

যেভাবে তোমার কাছে মনে হয় স্নান করা; তেল, ঘাম, মল, আঠালো জল, সবই অশুদ্ধ; জীবনের প্রতিটি অংশ এবং প্রতিটি বিষয়ও তেমনই।

Literal meaning: যেভাবে তোমার কাছে মনে হয় স্নান করা; তেল, ঘাম, মল, আঠালো জল, সবই অশুদ্ধ; জীবনের প্রতিটি অংশ এবং প্রতিটি বিষয়ও তেমনই।

Explanation

জীবনের প্রতিটি অংশ অশুদ্ধ এবং অস্থির।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, জীবনের প্রতিটি অংশ এবং অভিজ্ঞতা অশুদ্ধ এবং অস্থির। স্নানের সময় যে সমস্ত উপাদান যেমন তেল, ঘাম, মল এবং আঠালো জল আমাদের কাছে অশুদ্ধ মনে হয়, ঠিক তেমনই জীবনের প্রতিটি অভিজ্ঞতা এবং পরিস্থিতি আমাদের জন্য অস্থির এবং অশুদ্ধ। স্টোইক দর্শনে এই চিন্তাভাবনা আমাদের শেখায় যে, বাইরের পরিস্থিতি এবং অভিজ্ঞতা আমাদের সুখ বা দুঃখের কারণ নয়; বরং আমাদের মনোভাব এবং প্রতিক্রিয়া এইসবের উপর নির্ভর করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook