Work 1 · Passage 358
Stoic tradition
Greek
Ὁποῖόν σοι φαίνεται τὸ λούεσθαι· ἔλαιον, ἱδρώς, ῥύπος, ὕδωρ γλοιῶδες, πάντα σικχαντά· τοιοῦτον πᾶν μέρος τοῦ βίου καὶ πᾶν ὑποκείμενον.
Transliteration
hOpoion soi phainetai to louesthai elaion, hidrōs, rhypos, hydōr gloiōdes, panta sikchanta toiouton pan meros tou biou kai pan hypokeimenon.
Translation
ನೀವು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ? ಎಣ್ಣೆ, ಶ್ರೇಣೀ, ಕಸ, ಕಪ್ಪಾದ ನೀರು, ಎಲ್ಲವೂ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ; ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವವೂ ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ? ಎಣ್ಣೆ, ಶ್ರೇಣೀ, ಕಸ, ಕಪ್ಪಾದ ನೀರು, ಎಲ್ಲವೂ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ; ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಸ್ತಿತ್ವವೂ ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ.
Explanation
ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವು ಅಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ಕಾಣುವ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಅಂಶಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಎಣ್ಣೆ, ಶ್ರೇಣೀ, ಕಸ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪಾದ ನೀರು, ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲೂ ಇರುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ಪ್ರಕಾರ, ಜೀವನವು ಕಷ್ಟಗಳು, ನೋವು ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)