Work 1 · Passage 358
Stoic tradition
Greek
Ὁποῖόν σοι φαίνεται τὸ λούεσθαι· ἔλαιον, ἱδρώς, ῥύπος, ὕδωρ γλοιῶδες, πάντα σικχαντά· τοιοῦτον πᾶν μέρος τοῦ βίου καὶ πᾶν ὑποκείμενον.
Transliteration
hOpoion soi phainetai to louesthai elaion, hidrōs, rhypos, hydōr gloiōdes, panta sikchanta toiouton pan meros tou biou kai pan hypokeimenon.
Translation
നിങ്ങളുടെ കുളിക്കലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു; എണ്ണ, പാട, മലിനം, കട്ടിയുള്ള വെള്ളം, എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കുന്നു; ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ ഭാഗവും, എല്ലാം അടിമത്തത്തിൽ തന്നെയാണ്.
Literal meaning: നിങ്ങളുടെ കുളിക്കലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു; എണ്ണ, പാട, മലിനം, കട്ടിയുള്ള വെള്ളം, എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കുന്നു; ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ ഭാഗവും, എല്ലാം അടിമത്തത്തിൽ തന്നെയാണ്.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും അവയുടെ ദുർബലതകളോടുകൂടിയാണ്.
ഈ പാസേജ് ജീവിതത്തിന്റെ അവശേഷിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു ദർശനമാണ്. കുളിക്കലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിലൂടെ, അതിന്റെ ദുർബലതകൾ, മലിനത, എണ്ണ, പാട എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും, അവയുടെ ദുർബലതകളോടുകൂടിയാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ നാം നേരിടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, അവയുടെ ദുർബലതകൾ, വെല്ലുവിളികൾ, കഷ്ടതകൾ എന്നിവയോടുകൂടിയാണ്. ഈ ദർശനം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, നാം എങ്ങനെ ജീവിതത്തെ ഏറ്റെടുക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)