Languages

Work 1 · Passage 358

Work 1 · Passage 358

Stoic tradition

Greek

Ὁποῖόν σοι φαίνεται τὸ λούεσθαι· ἔλαιον, ἱδρώς, ῥύπος, ὕδωρ γλοιῶδες, πάντα σικχαντά· τοιοῦτον πᾶν μέρος τοῦ βίου καὶ πᾶν ὑποκείμενον.

Transliteration

hOpoion soi phainetai to louesthai elaion, hidrōs, rhypos, hydōr gloiōdes, panta sikchanta toiouton pan meros tou biou kai pan hypokeimenon.

Translation

तुला स्नान करणे कसे वाटते? तेल, घाम, घाण, चिकण पाणी, सर्व काही घाणेरडे; जीवनाचे प्रत्येक भाग आणि प्रत्येक आधारभूत गोष्ट अशीच आहे.

Literal meaning: तुला स्नान करणे कसे दिसते; तेल, घाम, घाण, चिकण पाणी, सर्व काही घाणेरडे; जीवनाचा प्रत्येक भाग आणि प्रत्येक आधारभूत गोष्ट अशीच आहे.

Explanation

जीवनातील सर्व गोष्टी अस्वच्छ आणि असाधारण आहेत.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांची स्पष्टता आहे. स्नान करणे म्हणजेच शरीराची स्वच्छता करणे, परंतु लेखकाने यामध्ये एक गहन विचार मांडला आहे. स्नान करताना जे पदार्थ अनुभवले जातात, जसे तेल, घाम, आणि घाण, हे सर्व अस्वच्छ वाटतात. याचा अर्थ असा आहे की जीवनातील प्रत्येक गोष्ट, जरी ती कितीही महत्त्वाची किंवा आवश्यक असली तरी, ती अस्वच्छ आणि असाधारण आहे. जीवनाच्या प्रत्येक भागात, आपण ज्या गोष्टींचा सामना करतो, त्या सर्व गोष्टींचा एक नकारात्मक पैलू असतो. त्यामुळे, स्टोइक तत्त्वज्ञान आपल्याला शिकवते की जीवनाच्या या अस्वच्छतेला स्वीकारणे आवश्यक आहे आणि त्यावर कसे प्रतिक्रिया द्यावी हे शिकणे महत्त्वाचे आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook