Work 1 · Passage 358
Stoic tradition
Greek
Ὁποῖόν σοι φαίνεται τὸ λούεσθαι· ἔλαιον, ἱδρώς, ῥύπος, ὕδωρ γλοιῶδες, πάντα σικχαντά· τοιοῦτον πᾶν μέρος τοῦ βίου καὶ πᾶν ὑποκείμενον.
Transliteration
hOpoion soi phainetai to louesthai elaion, hidrōs, rhypos, hydōr gloiōdes, panta sikchanta toiouton pan meros tou biou kai pan hypokeimenon.
Translation
நீங்கள் குளிக்கும்போது எப்படி தோன்றுகிறது; எண்ணெய், உழைப்பால் உண்டாகும் வியர்வை, மாசு, கெட்ட நீர், அனைத்தும் கசப்பாகவே இருக்கின்றன; வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு பகுதியும், ஒவ்வொரு அடிப்படையும் இப்படித்தான்.
Literal meaning: நீங்கள் குளிக்கும்போது அது உங்களுக்கு எப்படி தோன்றுகிறது; எண்ணெய், உழைப்பால் உண்டாகும் வியர்வை, மாசு, கெட்ட நீர், அனைத்தும் கசப்பாகவே இருக்கின்றன; வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு பகுதியும், ஒவ்வொரு அடிப்படையும் இப்படித்தான்.
Explanation
வாழ்க்கையின் அனைத்து பகுதிகளும் கசப்பானவை மற்றும் சிரமங்களை கொண்டவை.
இந்த உரையில், குளிக்கும்போது நாம் எதிர்கொள்ளும் அனுபவங்களை எடுத்துக்காட்டி, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு பகுதியும் எவ்வாறு சிரமம் மற்றும் கசப்பை கொண்டுள்ளது என்பதை விளக்குகிறது. குளிக்கும்போது, எண்ணெய், வியர்வை, மாசு மற்றும் கெட்ட நீர் ஆகியவை நமக்கு கசப்பான அனுபவங்களை தருகின்றன. இதுபோல, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு பகுதியும், அதில் உள்ள சிரமங்கள் மற்றும் சவால்கள், நம்மை கசப்பாகவே உணரச் செய்யும். இது ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, வாழ்க்கையின் சிரமங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, அவற்றைப் பற்றிய நமது அணுகுமுறையை மாற்ற வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)