Work 1 · Passage 36
Stoic tradition
Greek
τὸ ἄρχοντι καὶ πατρὶ ὑποταχθῆναι, ὃς ἔμελλε πάντα τὸν τῦφον ἀφαιρήσειν μου καὶ εἰς ἔννοιαν ἄξειν τοῦ ὅτι δυνατόν ἐστιν ἐν αὐλῇ βιοῦντα μήτε δορυφορήσεων χρῄζειν μήτε ἐσθήτων σημειωδῶν μήτε λαμπάδων καὶ ἀνδριάντων τοιῶνδέ τινων καὶ τοῦ ὁμοίου κόμπου, ἀλλʼ ἔξεστιν ἐγγυτάτω ἰδιώτου συστέλλειν ἑαυτὸν καὶ μὴ διὰ τοῦτο ταπεινότερον ἢ ῥᾳθυμότερον ἔχειν πρὸς τὰ ὑπὲρ τῶν κοινῶν ἡγεμονικῶς πραχθῆναι δέοντα.
Transliteration
to archonti kai patri hypotachthēnai, hos emelle panta ton typhon aphairēsein mou kai eis ennoian axein tou hoti dynaton estin en aulē biounta mēte doryphorēseōn chrēzein mēte esthētōn sēmeiōdōn mēte lampadōn kai andriantōn toiōnde tinōn kai tou homoiou kompou, allʼ exestin engytatō idiōtou systellein heauton kai mē dia touto tapeinoteron ē rhathymoteron echein pros ta hyper tōn koinōn hēgemonikōs prachthēnai deonta.
Translation
To submit to the ruler and father, who was about to remove all my delusion and lead me to the understanding that it is possible to live in the court without needing the protection of arms, nor the insignia of garments, nor the lights and statues of such things, and of similar pomp; but it is possible to draw oneself closer to the private man and not for this reason to be more humble or more careless regarding the matters that must be conducted in a leadership manner for the common good.
Literal meaning: To be subjected to the ruler and father, who was about to take away all my folly and lead me to the thought that it is possible to live in the court without needing the protection of arms, nor the insignia of garments, nor lights and statues of such things and similar adornments; but it is permissible to draw oneself closer to the private individual and not for this reason to be more humble or more indifferent towards the matters that must be conducted in a leading manner for the common good.
Explanation
Submit to authority without needing external symbols of power.
This passage emphasizes the importance of submitting to a ruler or authority figure, who can help dispel illusions and guide one towards a clearer understanding of life. It suggests that one can live effectively and honorably without relying on external symbols of status, such as weapons, elaborate clothing, or ostentatious displays. Instead, it advocates for a return to simplicity and a focus on personal integrity. The idea is that true leadership and effectiveness do not require pomp or show; rather, one can maintain a close connection to their own humanity and still fulfill their responsibilities to the community. This reflects a core Stoic belief in the value of inner virtue over external appearances.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.3; transliteration: greek-transliteration (build)