Work 1 · Passage 366
Stoic tradition
Greek
Συντιθέναι δεῖ τὸν βίον κατὰ μίαν πρᾶξιν καὶ εἰ ἑκάστη τὸ ἑαυτῆς παρέχει ὡς οἷόν τε, ἀρκεῖσθαι· ἵνα δὲ τὸ ἑαυτῆς παρέχῃ, οὐδὲ εἷς σε κωλῦσαι δύναται.—ἀλλʼ ἐνστήσεταί τι ἔξωθεν.—οὐδὲν εἴς γε τὸ δικαίως καὶ σωφρόνως καὶ εὐλογίστως, ἄλλο δέ τι ἴσως ἐνεργητικὸν κωλυθήσεται, ἀλλὰ τῇ πρὸς αὐτὸ τὸ κώλυμα εὐαρεστήσει καὶ τῇ ἐπὶ τὸ διδόμενον εὐγνώμονι μεταβάσει εὐθὺς ἄλλη πρᾶξις ἀντικαθίσταται ἐναρμόσουσα εἰς τὴν σύνθεσιν, περὶ ἧς ὁ λόγος.
Transliteration
Syntithenai dei ton bion kata mian praxin kai ei hekastē to heautēs parechei hōs hoion te, arkeisthai hina de to heautēs parechē, oude heis se kōlysai dynatai.—allʼ enstēsetai ti exōthen.—ouden eis ge to dikaiōs kai sōphronōs kai eulogistōs, allo de ti isōs energētikon kōlythēsetai, alla tē pros auto to kōlyma euarestēsei kai tē epi to didomenon eugnōmoni metabasei euthys allē praxis antikathistatai enarmosousa eis tēn synthesin, peri hēs ho logos.
Translation
One must compose life according to a single action, and if each provides for itself as much as it can, one should be sufficient; for if it provides for itself, no one can hinder you. —But something will arise from outside. —Nothing, indeed, will hinder you in what is just, prudent, and reasonable; but perhaps something else that is active will be hindered. However, in relation to the hindrance, it will please you, and in the transition to what is given, another action will immediately replace it, harmonizing into the composition concerning which the discourse is.
Literal meaning: One must compose life according to a single action, and if each provides for itself as much as it can, one should be sufficient; for if it provides for itself, no one can hinder you. —But something will arise from outside. —Nothing, indeed, will hinder you in what is just, prudent, and reasonable; but perhaps something else that is active will be hindered. However, in relation to the hindrance, it will please you, and in the transition to what is given, another action will immediately replace it, harmonizing into the composition concerning which the discourse is.
Explanation
Live life focused on a single purpose, and be self-sufficient; external obstacles cannot prevent you from acting justly and wisely.
This passage emphasizes the Stoic belief in the importance of living life with a clear focus on a singular purpose or action. It suggests that if each action we take is self-sufficient, we should find contentment in that. The text acknowledges that while external factors may arise that could hinder our actions, they cannot impede our ability to act justly, prudently, and reasonably. Instead, when faced with obstacles, we can adapt and transition to another action that aligns with our overarching purpose, thus maintaining harmony in our lives. This reflects the Stoic idea that while we cannot control external circumstances, we can control our responses and maintain our moral integrity.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)