Languages

Work 1 · Passage 366

Work 1 · Passage 366

Stoic tradition

Greek

Συντιθέναι δεῖ τὸν βίον κατὰ μίαν πρᾶξιν καὶ εἰ ἑκάστη τὸ ἑαυτῆς παρέχει ὡς οἷόν τε, ἀρκεῖσθαι· ἵνα δὲ τὸ ἑαυτῆς παρέχῃ, οὐδὲ εἷς σε κωλῦσαι δύναται.—ἀλλʼ ἐνστήσεταί τι ἔξωθεν.—οὐδὲν εἴς γε τὸ δικαίως καὶ σωφρόνως καὶ εὐλογίστως, ἄλλο δέ τι ἴσως ἐνεργητικὸν κωλυθήσεται, ἀλλὰ τῇ πρὸς αὐτὸ τὸ κώλυμα εὐαρεστήσει καὶ τῇ ἐπὶ τὸ διδόμενον εὐγνώμονι μεταβάσει εὐθὺς ἄλλη πρᾶξις ἀντικαθίσταται ἐναρμόσουσα εἰς τὴν σύνθεσιν, περὶ ἧς ὁ λόγος.

Transliteration

Syntithenai dei ton bion kata mian praxin kai ei hekastē to heautēs parechei hōs hoion te, arkeisthai hina de to heautēs parechē, oude heis se kōlysai dynatai.—allʼ enstēsetai ti exōthen.—ouden eis ge to dikaiōs kai sōphronōs kai eulogistōs, allo de ti isōs energētikon kōlythēsetai, alla tē pros auto to kōlyma euarestēsei kai tē epi to didomenon eugnōmoni metabasei euthys allē praxis antikathistatai enarmosousa eis tēn synthesin, peri hēs ho logos.

Translation

ಜೀವನವನ್ನು ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಬೇಕು, ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.—ಆದರೆ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.—ನ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಯಾವುದಾದರೂ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದವು ತಡೆಯಲ್ಪಡಬಹುದು, ಆದರೆ ತಡೆಯುವಿಕೆ ತನ್ನತ್ತ ಸುಖ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀಡುವ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ, ಇದುವರೆಗೆ ಮಾತು ಇದೆ.

Literal meaning: ಜೀವನವನ್ನು ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಬೇಕು, ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.—ಆದರೆ ಹೊರಗಿಂದ ಏನಾದರೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.—ನ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಯಾವುದಾದರೂ ಶಕ್ತಿಯುತವಾದವು ತಡೆಯಲ್ಪಡಬಹುದು, ಆದರೆ ತಡೆಯುವಿಕೆ ತನ್ನತ್ತ ಸುಖ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀಡುವ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ರಿಯೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ, ಇದುವರೆಗೆ ಮಾತು ಇದೆ.

Explanation

ಜೀವನವನ್ನು ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಉಂಟಾದಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನವನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪಿಸಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ನ್ಯಾಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ಈ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ತಡೆಯುವಿಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತದಾದರೂ, ನಾವು ಧನ್ಯವಾದದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook