Work 1 · Passage 366
Stoic tradition
Greek
Συντιθέναι δεῖ τὸν βίον κατὰ μίαν πρᾶξιν καὶ εἰ ἑκάστη τὸ ἑαυτῆς παρέχει ὡς οἷόν τε, ἀρκεῖσθαι· ἵνα δὲ τὸ ἑαυτῆς παρέχῃ, οὐδὲ εἷς σε κωλῦσαι δύναται.—ἀλλʼ ἐνστήσεταί τι ἔξωθεν.—οὐδὲν εἴς γε τὸ δικαίως καὶ σωφρόνως καὶ εὐλογίστως, ἄλλο δέ τι ἴσως ἐνεργητικὸν κωλυθήσεται, ἀλλὰ τῇ πρὸς αὐτὸ τὸ κώλυμα εὐαρεστήσει καὶ τῇ ἐπὶ τὸ διδόμενον εὐγνώμονι μεταβάσει εὐθὺς ἄλλη πρᾶξις ἀντικαθίσταται ἐναρμόσουσα εἰς τὴν σύνθεσιν, περὶ ἧς ὁ λόγος.
Transliteration
Syntithenai dei ton bion kata mian praxin kai ei hekastē to heautēs parechei hōs hoion te, arkeisthai hina de to heautēs parechē, oude heis se kōlysai dynatai.—allʼ enstēsetai ti exōthen.—ouden eis ge to dikaiōs kai sōphronōs kai eulogistōs, allo de ti isōs energētikon kōlythēsetai, alla tē pros auto to kōlyma euarestēsei kai tē epi to didomenon eugnōmoni metabasei euthys allē praxis antikathistatai enarmosousa eis tēn synthesin, peri hēs ho logos.
Translation
ജീവിതത്തെ ഒരു പ്രവൃത്തിയിലൂടെ സംയോജിപ്പിക്കണം; ഓരോന്നും അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് നൽകുമ്പോൾ, മതിയാകും. അതിന്റെ നൽകലിന്, ഒരാൾ നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ, പുറത്തുനിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും. നീതി, ശുദ്ധത, നല്ലതും, മറ്റൊന്നും പ്രവർത്തനത്തിൽ തടസ്സം വരുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്; എന്നാൽ, അതിന്റെ തടസ്സത്തിന് എതിരെ സന്തോഷത്തോടെ പ്രതികരിക്കുകയും നൽകുന്നതിന് നന്ദിയോടെ മാറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി ഉടനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, അതിന്റെ സംയോജനം സംബന്ധിച്ചാണ് ഈ വാക്കുകൾ.
Literal meaning: ജീവിതത്തെ ഒരു പ്രവൃത്തിയിലൂടെ സംയോജിപ്പിക്കണം; ഓരോന്നും അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് നൽകുമ്പോൾ, മതിയാകും. അതിന്റെ നൽകലിന്, ഒരാൾ നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ, പുറത്തുനിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും. നീതി, ശുദ്ധത, നല്ലതും, മറ്റൊന്നും പ്രവർത്തനത്തിൽ തടസ്സം വരുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്; എന്നാൽ, അതിന്റെ തടസ്സത്തിന് എതിരെ സന്തോഷത്തോടെ പ്രതികരിക്കുകയും നൽകുന്നതിന് നന്ദിയോടെ മാറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി ഉടനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും, അതിന്റെ സംയോജനം സംബന്ധിച്ചാണ് ഈ വാക്കുകൾ.
Explanation
ജീവിതത്തെ ഒരു പ്രവൃത്തിയിലൂടെ സംയോജിപ്പിക്കണം; ഓരോന്നും അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് നൽകുമ്പോൾ, മതിയാകും.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു: ജീവിതത്തെ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ ഒരു പ്രവൃത്തിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത. ഓരോ പ്രവൃത്തിയും അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് നൽകുമ്പോൾ, അത് മതിയാകും, എന്നാൽ, ചിലപ്പോൾ പുറത്തുനിന്നുള്ള തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. നീതി, ശുദ്ധത, നല്ലതും, മറ്റൊന്നും പ്രവർത്തനത്തിൽ തടസ്സം വരുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്. എന്നാൽ, ഈ തടസ്സങ്ങൾക്ക് എതിരെ സന്തോഷത്തോടെ പ്രതികരിക്കുകയും, നൽകുന്നതിന് നന്ദിയോടെ മാറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി ഉടനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. ഇതിലൂടെ, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികൾക്കും തടസ്സങ്ങൾക്കും എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)