Languages

Work 1 · Passage 366

Work 1 · Passage 366

Stoic tradition

Greek

Συντιθέναι δεῖ τὸν βίον κατὰ μίαν πρᾶξιν καὶ εἰ ἑκάστη τὸ ἑαυτῆς παρέχει ὡς οἷόν τε, ἀρκεῖσθαι· ἵνα δὲ τὸ ἑαυτῆς παρέχῃ, οὐδὲ εἷς σε κωλῦσαι δύναται.—ἀλλʼ ἐνστήσεταί τι ἔξωθεν.—οὐδὲν εἴς γε τὸ δικαίως καὶ σωφρόνως καὶ εὐλογίστως, ἄλλο δέ τι ἴσως ἐνεργητικὸν κωλυθήσεται, ἀλλὰ τῇ πρὸς αὐτὸ τὸ κώλυμα εὐαρεστήσει καὶ τῇ ἐπὶ τὸ διδόμενον εὐγνώμονι μεταβάσει εὐθὺς ἄλλη πρᾶξις ἀντικαθίσταται ἐναρμόσουσα εἰς τὴν σύνθεσιν, περὶ ἧς ὁ λόγος.

Transliteration

Syntithenai dei ton bion kata mian praxin kai ei hekastē to heautēs parechei hōs hoion te, arkeisthai hina de to heautēs parechē, oude heis se kōlysai dynatai.—allʼ enstēsetai ti exōthen.—ouden eis ge to dikaiōs kai sōphronōs kai eulogistōs, allo de ti isōs energētikon kōlythēsetai, alla tē pros auto to kōlyma euarestēsei kai tē epi to didomenon eugnōmoni metabasei euthys allē praxis antikathistatai enarmosousa eis tēn synthesin, peri hēs ho logos.

Translation

आपल्या जीवनाचे एकत्रीकरण एका कृतीत करणे आवश्यक आहे आणि प्रत्येकाने जे काही स्वतःसाठी प्रदान केले आहे, त्यावर समाधान मानणे आवश्यक आहे; जेणेकरून ते स्वतःसाठी प्रदान करेल, तुम्हाला थांबविण्यासाठी एकही व्यक्ती सक्षम नाही.—पण काहीतरी बाहेरून येईल.—न्यायाने, शुद्धतेने आणि बुद्धिमत्तेने केलेल्या कार्यात काहीही थांबवले जाणार नाही, पण कदाचित काही कार्यशील गोष्टी थांबवले जातील, परंतु त्या थांबवणाऱ्या गोष्टीसाठी तुम्ही आनंदी राहाल आणि दिलेल्या गोष्टीकडे जाणाऱ्या मनाच्या बदलामुळे लगेचच एक नवीन कृती स्थापित केली जाईल जी एकत्रिततेत समायोजित होईल, ज्याबद्दल हा संवाद आहे.

Literal meaning: जीवनाचे एकत्रीकरण एका कृतीत करणे आवश्यक आहे आणि प्रत्येकाने जे काही स्वतःसाठी प्रदान केले आहे, त्यावर समाधान मानणे आवश्यक आहे; जेणेकरून ते स्वतःसाठी प्रदान करेल, तुम्हाला थांबविण्यासाठी एकही व्यक्ती सक्षम नाही.—पण काहीतरी बाहेरून येईल.—न्यायाने, शुद्धतेने आणि बुद्धिमत्तेने केलेल्या कार्यात काहीही थांबवले जाणार नाही, पण कदाचित काही कार्यशील गोष्टी थांबवले जातील, परंतु त्या थांबवणाऱ्या गोष्टीसाठी तुम्ही आनंदी राहाल आणि दिलेल्या गोष्टीकडे जाणाऱ्या मनाच्या बदलामुळे लगेचच एक नवीन कृती स्थापित केली जाईल जी एकत्रिततेत समायोजित होईल, ज्याबद्दल हा संवाद आहे.

Explanation

आपल्या जीवनाचे एकत्रीकरण एका कृतीत करणे आवश्यक आहे आणि प्रत्येकाने जे काही स्वतःसाठी प्रदान केले आहे, त्यावर समाधान मानणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जीवनाची एकत्रीकरणाची प्रक्रिया म्हणजे आपल्याला एकाच कृतीत एकत्रितपणे काम करणे आवश्यक आहे. प्रत्येक व्यक्तीने स्वतःसाठी जे काही दिले आहे, त्यावर समाधान मानणे आवश्यक आहे, म्हणजेच आपल्याला आपल्या परिस्थितीवर संतोष ठेवावा लागतो. कोणतीही व्यक्ती तुम्हाला थांबवू शकत नाही, म्हणजेच तुमच्या कार्यात कोणतीही बाह्य अडचण तुम्हाला थांबवू शकत नाही. न्याय, शुद्धता आणि बुद्धिमत्ता यांसारख्या गुणांनी केलेल्या कार्यात कोणतीही अडचण येणार नाही, परंतु काही कार्यशील गोष्टी थांबवली जाऊ शकतात. या थांबणाऱ्या गोष्टींवर तुम्ही आनंदी राहाल, कारण तुमच्या मनाच्या बदलामुळे तुम्हाला लगेचच एक नवीन कृती सुरू करायची संधी मिळेल, जी तुमच्या जीवनाच्या एकत्रिततेशी सुसंगत असेल.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook