Work 1 · Passage 366
Stoic tradition
Greek
Συντιθέναι δεῖ τὸν βίον κατὰ μίαν πρᾶξιν καὶ εἰ ἑκάστη τὸ ἑαυτῆς παρέχει ὡς οἷόν τε, ἀρκεῖσθαι· ἵνα δὲ τὸ ἑαυτῆς παρέχῃ, οὐδὲ εἷς σε κωλῦσαι δύναται.—ἀλλʼ ἐνστήσεταί τι ἔξωθεν.—οὐδὲν εἴς γε τὸ δικαίως καὶ σωφρόνως καὶ εὐλογίστως, ἄλλο δέ τι ἴσως ἐνεργητικὸν κωλυθήσεται, ἀλλὰ τῇ πρὸς αὐτὸ τὸ κώλυμα εὐαρεστήσει καὶ τῇ ἐπὶ τὸ διδόμενον εὐγνώμονι μεταβάσει εὐθὺς ἄλλη πρᾶξις ἀντικαθίσταται ἐναρμόσουσα εἰς τὴν σύνθεσιν, περὶ ἧς ὁ λόγος.
Transliteration
Syntithenai dei ton bion kata mian praxin kai ei hekastē to heautēs parechei hōs hoion te, arkeisthai hina de to heautēs parechē, oude heis se kōlysai dynatai.—allʼ enstēsetai ti exōthen.—ouden eis ge to dikaiōs kai sōphronōs kai eulogistōs, allo de ti isōs energētikon kōlythēsetai, alla tē pros auto to kōlyma euarestēsei kai tē epi to didomenon eugnōmoni metabasei euthys allē praxis antikathistatai enarmosousa eis tēn synthesin, peri hēs ho logos.
Translation
வாழ்க்கையை ஒரே செயலின் அடிப்படையில் அமைக்க வேண்டும்; ஒவ்வொரு செயலும் தன்னை வழங்குவதில் எவ்வளவு திறமையாக இருந்தாலும், அதில் திருப்தி அடைய வேண்டும். தன்னை வழங்குவதற்காக, ஒருவரும் உங்களை தடுக்கும் சக்தி இல்லை. ஆனால், வெளியில் இருந்து எதோ ஒன்று வந்து நிற்கும். நீதியாகவும், சீரானவாகவும், நற்குணமாகவும் செயல்படுவதில் எந்த தடையும் இருக்காது; ஆனால், மற்றொரு செயலின் மூலம் தடையினால் தடுக்கும் போது, அதற்கான தடையை எதிர்கொள்வதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள், மேலும் வழங்குவதில் நன்றியுடன் உடனே மற்றொரு செயலுக்கு மாறி, அந்தச் சேர்க்கையில் அமைந்துவிடும்.
Literal meaning: வாழ்க்கையை ஒரே செயலின் அடிப்படையில் அமைக்க வேண்டும்; ஒவ்வொரு செயலும் தன்னை வழங்குவதில் எவ்வளவு திறமையாக இருந்தாலும், அதில் திருப்தி அடைய வேண்டும். தன்னை வழங்குவதற்காக, ஒருவரும் உங்களை தடுக்கும் சக்தி இல்லை. ஆனால், வெளியில் இருந்து எதோ ஒன்று வந்து நிற்கும். நீதியாகவும், சீரானவாகவும், நற்குணமாகவும் செயல்படுவதில் எந்த தடையும் இருக்காது; ஆனால், மற்றொரு செயலின் மூலம் தடையினால் தடுக்கும் போது, அதற்கான தடையை எதிர்கொள்வதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள், மேலும் வழங்குவதில் நன்றியுடன் உடனே மற்றொரு செயலுக்கு மாறி, அந்தச் சேர்க்கையில் அமைந்துவிடும்.
Explanation
வாழ்க்கையை ஒரே செயலின் அடிப்படையில் அமைக்க வேண்டும்; தன்னை வழங்குவதில் திருப்தி அடைய வேண்டும்.
இந்த உரை வாழ்க்கையின் அடிப்படையை ஒரே செயலின் அடிப்படையில் அமைக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. ஒவ்வொரு செயலும் தன்னை வழங்குவதில் திறமையாக இருந்தாலும், அதில் திருப்தி அடைய வேண்டும். ஒருவர் தன்னை வழங்குவதற்காக, மற்றவர்கள் அல்லது வெளியில் இருந்து வரும் தடைகள் அவர்களை நிறுத்த முடியாது. ஆனால், சில நேரங்களில், வெளியில் இருந்து ஒரு தடையோ அல்லது சிக்கலோ வந்தால், அதை எதிர்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும். நீதியாகவும், சீரானவாகவும், நற்குணமாகவும் செயல்படுவதில் எந்த தடையும் இருக்காது; ஆனால், மற்றொரு செயலின் மூலம் தடையினால் தடுக்கும் போது, அதற்கான தடையை எதிர்கொள்வதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள். இதனால், நீங்கள் நன்றியுடன் உடனே மற்றொரு செயலுக்கு மாறி, அந்தச் சேர்க்கையில் அமைந்துவிடுவீர்கள்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)