Work 1 · Passage 366
Stoic tradition
Greek
Συντιθέναι δεῖ τὸν βίον κατὰ μίαν πρᾶξιν καὶ εἰ ἑκάστη τὸ ἑαυτῆς παρέχει ὡς οἷόν τε, ἀρκεῖσθαι· ἵνα δὲ τὸ ἑαυτῆς παρέχῃ, οὐδὲ εἷς σε κωλῦσαι δύναται.—ἀλλʼ ἐνστήσεταί τι ἔξωθεν.—οὐδὲν εἴς γε τὸ δικαίως καὶ σωφρόνως καὶ εὐλογίστως, ἄλλο δέ τι ἴσως ἐνεργητικὸν κωλυθήσεται, ἀλλὰ τῇ πρὸς αὐτὸ τὸ κώλυμα εὐαρεστήσει καὶ τῇ ἐπὶ τὸ διδόμενον εὐγνώμονι μεταβάσει εὐθὺς ἄλλη πρᾶξις ἀντικαθίσταται ἐναρμόσουσα εἰς τὴν σύνθεσιν, περὶ ἧς ὁ λόγος.
Transliteration
Syntithenai dei ton bion kata mian praxin kai ei hekastē to heautēs parechei hōs hoion te, arkeisthai hina de to heautēs parechē, oude heis se kōlysai dynatai.—allʼ enstēsetai ti exōthen.—ouden eis ge to dikaiōs kai sōphronōs kai eulogistōs, allo de ti isōs energētikon kōlythēsetai, alla tē pros auto to kōlyma euarestēsei kai tē epi to didomenon eugnōmoni metabasei euthys allē praxis antikathistatai enarmosousa eis tēn synthesin, peri hēs ho logos.
Translation
జీవితాన్ని ఒకే కార్యం ప్రకారం ఏర్పాటు చేయాలి మరియు ప్రతి ఒక్కటి తనకు తాను అందించగలిగితే, సరిపోతుంది; అయితే అది తనను అందించడానికి, ఒకరు కూడా నిన్ను అడ్డుకోవడం సాధ్యం కాదు.—కానీ బయట నుండి ఏదో వస్తుంది.—న్యాయంగా, శ్రేయస్సుతో మరియు మంచిగా ఉండటానికి, మరొకటి సాధ్యమైన కార్యం అడ్డుకోవబడుతుంది, కానీ ఆ అడ్డంకి పట్ల సంతోషంగా ఉండి, అందించబడుతున్నది పట్ల కృతజ్ఞతతో వెంటనే మరో కార్యం ఆ స్థితిని సమన్వయంగా మార్చుతుంది, దీనిపై ఈ మాట ఉంది.
Literal meaning: జీవితాన్ని ఒకే కార్యం ప్రకారం ఏర్పాటు చేయాలి మరియు ప్రతి ఒక్కటి తనకు తాను అందించగలిగితే, సరిపోతుంది; అయితే అది తనను అందించడానికి, ఒకరు కూడా నిన్ను అడ్డుకోవడం సాధ్యం కాదు.—కానీ బయట నుండి ఏదో వస్తుంది.—న్యాయంగా, శ్రేయస్సుతో మరియు మంచిగా ఉండటానికి, మరొకటి సాధ్యమైన కార్యం అడ్డుకోవబడుతుంది, కానీ ఆ అడ్డంకి పట్ల సంతోషంగా ఉండి, అందించబడుతున్నది పట్ల కృతజ్ఞతతో వెంటనే మరో కార్యం ఆ స్థితిని సమన్వయంగా మార్చుతుంది, దీనిపై ఈ మాట ఉంది.
Explanation
జీవితాన్ని ఒకే కార్యం ప్రకారం ఏర్పాటు చేయాలి, అడ్డంకులు వచ్చినప్పుడు సంతోషంగా ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక భావనలను స్పష్టంగా వివరించబడింది. మన జీవితాన్ని ఒకే కార్యం ప్రకారం ఏర్పాటు చేయడం అంటే, మన చర్యలు మరియు నిర్ణయాలు ఒక నిర్దిష్ట లక్ష్యానికి అనుగుణంగా ఉండాలి. ప్రతి వ్యక్తి తనకు తాను అవసరమైనది అందించగలిగితే, అది సరిపోతుంది. అయితే, అడ్డంకులు లేదా ఇబ్బందులు వచ్చినప్పుడు, అవి మనకు దారితీసే మార్గాన్ని అడ్డుకోవడం సాధ్యం కాదు. ఈ సందర్భంలో, మనం సంతోషంగా ఉండాలి మరియు అడ్డంకులను స్వీకరించాలి. న్యాయంగా, శ్రేయస్సుతో మరియు మంచిగా ఉండటానికి, ఇతర కార్యాలు అడ్డుకోవబడవచ్చు, కానీ ఈ అడ్డంకుల పట్ల సంతోషంగా ఉండడం మరియు అందించబడుతున్నది పట్ల కృతజ్ఞతతో, వెంటనే మరో కార్యం ఆ స్థితిని సమన్వయంగా మార్చుతుంది. ఇది మనం ఎలా స్పందించాలో మరియు మన జీవితంలో ఎలా ముందుకు సాగాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)