Languages

Work 1 · Passage 368

Work 1 · Passage 368

Stoic tradition

Greek

Εἴ ποτε εἶδες χεῖρα ἀποκεκομμένην ἢ πόδα ἢ κεφαλὴν ἀποτετμημένην, χωρίς πού ποτε ἀπὸ τοῦ λοιποῦ σώματος κειμένην· τοιοῦτον ἑαυτὸν ποιεῖ, ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ, ὁ μὴ θέλων τὸ συμβαῖνον καὶ ἀποσχίζων ἑαυτὸν ἢ ὁ ἀκοινώνητόν τι πράσσων. ἀπέρριψαί πού ποτε ἀπὸ τῆς κατὰ φύσιν ἑνώσεως· ἐπεφύκεις γὰρ μέρος· νῦν δὲ σεαυτὸν ἀπέκοψας. ἀλλ’ ὧδε κομψὸν ἐκεῖνο, ὅτι ἔξεστί σοι πάλιν ἑνῶσαι σεαυτόν. τοῦτο ἄλλῳ μέρει οὐδενὶ θεὸς ἐπέτρεψεν, χωρισθέντι καὶ διακοπέντι πάλιν συνελθεῖν, ἀλλὰ σκέψαι τὴν χρηστότητα ᾗ τετίμηκε τὸν ἄνθρωπον· καὶ γὰρ ἵνα τὴν ἀρχὴν μὴ ἀπορραγῇ ἀπὸ τοῦ ὅλου ἐπ’ αὐτῷ ἐποίησε, καὶ ἀπορραγέντι πάλιν ἐπανελθεῖν καὶ συμφῦναι καὶ τὴν τοῦ μέρους τάξιν ἀπολαβεῖν ἐποίησεν.

Transliteration

Ei pote eides cheira apokekommenēn ē poda ē kephalēn apotetmēmenēn, chōris pou pote apo tou loipou sōmatos keimenēn toiouton heauton poiei, hoson eph’ heautō, ho mē thelōn to symbainon kai aposchizōn heauton ē ho akoinōnēton ti prassōn. aperrhipsai pou pote apo tēs kata physin henōseōs epephykeis gar meros nyn de seauton apekopsas. all’ hōde kompson ekeino, hoti exesti soi palin henōsai seauton. touto allō merei oudeni theos epetrepsen, chōristhenti kai diakopenti palin synelthein, alla skepsai tēn chrēstotēta hē tetimēke ton anthrōpon kai gar hina tēn archēn mē aporrhagē apo tou holou ep’ autō epoiēse, kai aporrhagenti palin epanelthein kai symphynai kai tēn tou merous taxin apolabein epoiēsen.

Translation

If you ever saw a hand severed or a foot or a head cut off, lying apart from the rest of the body; such a one makes himself, as far as he is concerned, who does not wish for what happens and separates himself or who acts in a manner disconnected from others. You have cast yourself away from the natural union; for you are a part; but now you have cut yourself off. Yet this is the exquisite thing, that it is possible for you to unite yourself again. This, in no other part, has God permitted, for one who has been separated and cut off to come together again, but consider the goodness with which He has honored man; for He made it so that the beginning should not be torn away from the whole upon him, and for one who has been torn away to return and be fused and to regain the order of the part.

Literal meaning: If you ever saw a hand severed or a foot or a head cut off, lying apart from the rest of the body; such a one makes himself, as far as he is concerned, who does not wish for what happens and separates himself or who acts in a manner disconnected from others. You have cast yourself away from the natural union; for you are a part; but now you have cut yourself off. Yet this is the exquisite thing, that it is possible for you to unite yourself again. This, in no other part, has God permitted, for one who has been separated and cut off to come together again, but consider the goodness with which He has honored man; for He made it so that the beginning should not be torn away from the whole upon him, and for one who has been torn away to return and be fused and to regain the order of the part.

Explanation

Separating oneself from others is like severing a part of the body, but one can choose to reconnect and reintegrate.

The passage uses a powerful metaphor comparing a person who isolates themselves from others to a severed limb. Just as a hand or foot cut off from the body cannot function properly on its own, a person who separates themselves from the community or acts in isolation is not fulfilling their true nature. The Stoic teaching emphasizes that humans are inherently social beings, and by distancing oneself, one disrupts their natural connection to others. However, the passage also offers hope, stating that unlike a severed limb, a person has the ability to reconnect and reintegrate with the community. This reflects the Stoic belief in the potential for personal growth and the importance of community in achieving a fulfilled life. The divine intention behind human creation is highlighted, suggesting that we are designed to be part of a larger whole, and we have the capacity to return to that unity.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook