Work 1 · Passage 368
Stoic tradition
Greek
Εἴ ποτε εἶδες χεῖρα ἀποκεκομμένην ἢ πόδα ἢ κεφαλὴν ἀποτετμημένην, χωρίς πού ποτε ἀπὸ τοῦ λοιποῦ σώματος κειμένην· τοιοῦτον ἑαυτὸν ποιεῖ, ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ, ὁ μὴ θέλων τὸ συμβαῖνον καὶ ἀποσχίζων ἑαυτὸν ἢ ὁ ἀκοινώνητόν τι πράσσων. ἀπέρριψαί πού ποτε ἀπὸ τῆς κατὰ φύσιν ἑνώσεως· ἐπεφύκεις γὰρ μέρος· νῦν δὲ σεαυτὸν ἀπέκοψας. ἀλλ’ ὧδε κομψὸν ἐκεῖνο, ὅτι ἔξεστί σοι πάλιν ἑνῶσαι σεαυτόν. τοῦτο ἄλλῳ μέρει οὐδενὶ θεὸς ἐπέτρεψεν, χωρισθέντι καὶ διακοπέντι πάλιν συνελθεῖν, ἀλλὰ σκέψαι τὴν χρηστότητα ᾗ τετίμηκε τὸν ἄνθρωπον· καὶ γὰρ ἵνα τὴν ἀρχὴν μὴ ἀπορραγῇ ἀπὸ τοῦ ὅλου ἐπ’ αὐτῷ ἐποίησε, καὶ ἀπορραγέντι πάλιν ἐπανελθεῖν καὶ συμφῦναι καὶ τὴν τοῦ μέρους τάξιν ἀπολαβεῖν ἐποίησεν.
Transliteration
Ei pote eides cheira apokekommenēn ē poda ē kephalēn apotetmēmenēn, chōris pou pote apo tou loipou sōmatos keimenēn toiouton heauton poiei, hoson eph’ heautō, ho mē thelōn to symbainon kai aposchizōn heauton ē ho akoinōnēton ti prassōn. aperrhipsai pou pote apo tēs kata physin henōseōs epephykeis gar meros nyn de seauton apekopsas. all’ hōde kompson ekeino, hoti exesti soi palin henōsai seauton. touto allō merei oudeni theos epetrepsen, chōristhenti kai diakopenti palin synelthein, alla skepsai tēn chrēstotēta hē tetimēke ton anthrōpon kai gar hina tēn archēn mē aporrhagē apo tou holou ep’ autō epoiēse, kai aporrhagenti palin epanelthein kai symphynai kai tēn tou merous taxin apolabein epoiēsen.
Translation
यदि तुम कभी किसी कटी हुई हाथ या पैर या सिर को देखो, जो शरीर के बाकी हिस्से से अलग पड़ा हो; ऐसा ही अपने आप को बनाता है, जो अपने आप से अलग होना चाहता है और अपने आप को काटता है या जो किसी अन्य से संपर्क नहीं करता। तुमने कभी प्राकृतिक एकता से खुद को अलग कर दिया; क्योंकि तुम एक हिस्सा हो; लेकिन अब तुमने अपने आप को काट दिया है। लेकिन यहाँ यह सुंदर है कि तुम्हें फिर से अपने आप को एक करने की अनुमति है। यह किसी अन्य हिस्से के लिए भगवान ने नहीं अनुमति दी, जो अलग हुआ और काटा गया, फिर से एकत्रित होना, बल्कि इस पर विचार करो कि मानवता को किस प्रकार सम्मानित किया गया है; क्योंकि उसने यह सुनिश्चित किया कि आरंभ सम्पूर्णता से न टूटे, और टूटने पर फिर से लौटने और मिल जाने और हिस्से की व्यवस्था को प्राप्त करने का आदेश दिया।
Literal meaning: यदि तुम कभी किसी कटी हुई हाथ या पैर या सिर को देखो, जो शरीर के बाकी हिस्से से अलग पड़ा हो; ऐसा ही अपने आप को बनाता है, जो अपने आप से अलग होना चाहता है और अपने आप को काटता है या जो किसी अन्य से संपर्क नहीं करता। तुमने कभी प्राकृतिक एकता से खुद को अलग कर दिया; क्योंकि तुम एक हिस्सा हो; लेकिन अब तुमने अपने आप को काट दिया है। लेकिन यहाँ यह सुंदर है कि तुम्हें फिर से अपने आप को एक करने की अनुमति है। यह किसी अन्य हिस्से के लिए भगवान ने नहीं अनुमति दी, जो अलग हुआ और काटा गया, फिर से एकत्रित होना, बल्कि इस पर विचार करो कि मानवता को किस प्रकार सम्मानित किया गया है; क्योंकि उसने यह सुनिश्चित किया कि आरंभ सम्पूर्णता से न टूटे, और टूटने पर फिर से लौटने और मिल जाने और हिस्से की व्यवस्था को प्राप्त करने का आदेश दिया।
Explanation
जो व्यक्ति अपने आप को दूसरों से अलग करता है, वह अपने अस्तित्व को कमजोर करता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब हम अपने आप को दूसरों से अलग कर लेते हैं, तो हम अपने अस्तित्व की एकता को तोड़ते हैं। जैसे एक कटी हुई अंग, जो शरीर के बाकी हिस्से से अलग होता है, वह अपनी पूरी क्षमता को खो देता है। इसी तरह, जब हम अपने आप को समाज या अन्य लोगों से काटते हैं, तो हम अपने आप को कमजोर कर लेते हैं। हालांकि, यह भी महत्वपूर्ण है कि हमें फिर से एकता की ओर लौटने की अनुमति है। यह मानवता की महानता को दर्शाता है कि हम एक बार फिर से जुड़ सकते हैं और अपने अस्तित्व की पूर्णता को प्राप्त कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)