Languages

Work 1 · Passage 368

Work 1 · Passage 368

Stoic tradition

Greek

Εἴ ποτε εἶδες χεῖρα ἀποκεκομμένην ἢ πόδα ἢ κεφαλὴν ἀποτετμημένην, χωρίς πού ποτε ἀπὸ τοῦ λοιποῦ σώματος κειμένην· τοιοῦτον ἑαυτὸν ποιεῖ, ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ, ὁ μὴ θέλων τὸ συμβαῖνον καὶ ἀποσχίζων ἑαυτὸν ἢ ὁ ἀκοινώνητόν τι πράσσων. ἀπέρριψαί πού ποτε ἀπὸ τῆς κατὰ φύσιν ἑνώσεως· ἐπεφύκεις γὰρ μέρος· νῦν δὲ σεαυτὸν ἀπέκοψας. ἀλλ’ ὧδε κομψὸν ἐκεῖνο, ὅτι ἔξεστί σοι πάλιν ἑνῶσαι σεαυτόν. τοῦτο ἄλλῳ μέρει οὐδενὶ θεὸς ἐπέτρεψεν, χωρισθέντι καὶ διακοπέντι πάλιν συνελθεῖν, ἀλλὰ σκέψαι τὴν χρηστότητα ᾗ τετίμηκε τὸν ἄνθρωπον· καὶ γὰρ ἵνα τὴν ἀρχὴν μὴ ἀπορραγῇ ἀπὸ τοῦ ὅλου ἐπ’ αὐτῷ ἐποίησε, καὶ ἀπορραγέντι πάλιν ἐπανελθεῖν καὶ συμφῦναι καὶ τὴν τοῦ μέρους τάξιν ἀπολαβεῖν ἐποίησεν.

Transliteration

Ei pote eides cheira apokekommenēn ē poda ē kephalēn apotetmēmenēn, chōris pou pote apo tou loipou sōmatos keimenēn toiouton heauton poiei, hoson eph’ heautō, ho mē thelōn to symbainon kai aposchizōn heauton ē ho akoinōnēton ti prassōn. aperrhipsai pou pote apo tēs kata physin henōseōs epephykeis gar meros nyn de seauton apekopsas. all’ hōde kompson ekeino, hoti exesti soi palin henōsai seauton. touto allō merei oudeni theos epetrepsen, chōristhenti kai diakopenti palin synelthein, alla skepsai tēn chrēstotēta hē tetimēke ton anthrōpon kai gar hina tēn archēn mē aporrhagē apo tou holou ep’ autō epoiēse, kai aporrhagenti palin epanelthein kai symphynai kai tēn tou merous taxin apolabein epoiēsen.

Translation

നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കൈ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തല വേർതിരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവയെ മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങനെ തന്നെ നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാത്തവൻ, സ്വയം വേർതിരിക്കുന്നവൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അകയിലായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ്. നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയനുസരിച്ചുള്ള ഐക്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വേർതിരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ; കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം വേർതിരിച്ചിട്ടു. എന്നാൽ, അതിൽ അത്ഭുതകരമായത്, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളെ ഐക്യപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കും. ഈ കാര്യത്തിൽ, ദൈവം മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്ക് വേർതിരിച്ചിട്ടുള്ളവനിൽ നിന്നും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുവാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാൽ മനുഷ്യനെ ആദരിച്ചിട്ടുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക; കാരണം, അവൻ ആധാരത്തെ മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു, കൂടാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ വീണ്ടും ഒന്നിച്ച് ചേരുകയും, ഭാഗത്തിന്റെ ക്രമം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യാൻ അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

Literal meaning: നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കൈ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തല വേർതിരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവയെ മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങനെ തന്നെ നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാത്തവൻ, സ്വയം വേർതിരിക്കുന്നവൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അകയിലായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ്. നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയനുസരിച്ചുള്ള ഐക്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വേർതിരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ; കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം വേർതിരിച്ചിട്ടു. എന്നാൽ, അതിൽ അത്ഭുതകരമായത്, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളെ ഐക്യപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കും. ഈ കാര്യത്തിൽ, ദൈവം മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്ക് വേർതിരിച്ചിട്ടുള്ളവനിൽ നിന്നും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുവാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാൽ മനുഷ്യനെ ആദരിച്ചിട്ടുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക; കാരണം, അവൻ ആധാരത്തെ മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു, കൂടാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ വീണ്ടും ഒന്നിച്ച് ചേരുകയും, ഭാഗത്തിന്റെ ക്രമം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യാൻ അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

Explanation

സ്വയം വേർതിരിക്കുന്നവർ അവരുടെ സ്വഭാവിക ഐക്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു, എന്നാൽ അവർക്ക് വീണ്ടും ഐക്യപ്പെടാൻ കഴിയും.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവിക ഐക്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വയം വേർതിരിക്കുന്നതിലൂടെ, അവൻ തന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം വേർതിരിച്ചിട്ടുള്ള കൈ, കാൽ, അല്ലെങ്കിൽ തല പോലെയാണ്. ഈ വേർതിരിക്കൽ പ്രകൃതിയനുസരിച്ചുള്ള ഐക്യത്തെ തകർക്കുന്നു. എന്നാൽ, അതിൽ അത്ഭുതകരമായത്, മനുഷ്യൻ വീണ്ടും തന്റെ സ്വയം ഐക്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. ദൈവം വേർതിരിച്ചിട്ടുള്ളവരെ വീണ്ടും ഐക്യപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാൽ മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെ ആദരിക്കാൻ, അവൻ വീണ്ടും ഐക്യപ്പെടാൻ കഴിയും എന്നത് ഈ പാസ്സേജിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook