Work 1 · Passage 368
Stoic tradition
Greek
Εἴ ποτε εἶδες χεῖρα ἀποκεκομμένην ἢ πόδα ἢ κεφαλὴν ἀποτετμημένην, χωρίς πού ποτε ἀπὸ τοῦ λοιποῦ σώματος κειμένην· τοιοῦτον ἑαυτὸν ποιεῖ, ὅσον ἐφ’ ἑαυτῷ, ὁ μὴ θέλων τὸ συμβαῖνον καὶ ἀποσχίζων ἑαυτὸν ἢ ὁ ἀκοινώνητόν τι πράσσων. ἀπέρριψαί πού ποτε ἀπὸ τῆς κατὰ φύσιν ἑνώσεως· ἐπεφύκεις γὰρ μέρος· νῦν δὲ σεαυτὸν ἀπέκοψας. ἀλλ’ ὧδε κομψὸν ἐκεῖνο, ὅτι ἔξεστί σοι πάλιν ἑνῶσαι σεαυτόν. τοῦτο ἄλλῳ μέρει οὐδενὶ θεὸς ἐπέτρεψεν, χωρισθέντι καὶ διακοπέντι πάλιν συνελθεῖν, ἀλλὰ σκέψαι τὴν χρηστότητα ᾗ τετίμηκε τὸν ἄνθρωπον· καὶ γὰρ ἵνα τὴν ἀρχὴν μὴ ἀπορραγῇ ἀπὸ τοῦ ὅλου ἐπ’ αὐτῷ ἐποίησε, καὶ ἀπορραγέντι πάλιν ἐπανελθεῖν καὶ συμφῦναι καὶ τὴν τοῦ μέρους τάξιν ἀπολαβεῖν ἐποίησεν.
Transliteration
Ei pote eides cheira apokekommenēn ē poda ē kephalēn apotetmēmenēn, chōris pou pote apo tou loipou sōmatos keimenēn toiouton heauton poiei, hoson eph’ heautō, ho mē thelōn to symbainon kai aposchizōn heauton ē ho akoinōnēton ti prassōn. aperrhipsai pou pote apo tēs kata physin henōseōs epephykeis gar meros nyn de seauton apekopsas. all’ hōde kompson ekeino, hoti exesti soi palin henōsai seauton. touto allō merei oudeni theos epetrepsen, chōristhenti kai diakopenti palin synelthein, alla skepsai tēn chrēstotēta hē tetimēke ton anthrōpon kai gar hina tēn archēn mē aporrhagē apo tou holou ep’ autō epoiēse, kai aporrhagenti palin epanelthein kai symphynai kai tēn tou merous taxin apolabein epoiēsen.
Translation
जर तुम्ही कधीही एकटा कापलेला हात, किंवा पाय, किंवा डोकं, शरीराच्या इतर भागांपासून वेगळं पडलेलं पाहिलं असेल; तर तो स्वतःला तसंच करतो, जितकं त्याच्यावर अवलंबून आहे, जो घडामोडीला नकार देतो आणि स्वतःला वेगळं करतो किंवा जो काही असामाजिक कृती करतो. तुम्ही कदाचित नैसर्गिक एकतेपासून स्वतःला दूर फेकलं आहे; कारण तुम्ही एक भाग आहात; पण आता तुम्ही स्वतःला कापलं आहे. पण हे विशेष आहे की तुम्हाला पुन्हा स्वतःला एकत्र करण्याची परवानगी आहे. हे दुसऱ्या कोणत्याही भागाला देवाने परवानगी दिली नाही, जो वेगळा झाला आणि कापला गेला, तो पुन्हा एकत्र येऊ शकत नाही, पण मानवाला दिलेल्या महत्त्वावर विचार करा; कारण त्याने संपूर्णतेपासून प्रारंभ न गमावता त्याला तयार केले, आणि गमावलेल्या भागाला पुन्हा एकत्र येण्याची आणि एकत्र होण्याची आणि भागाच्या स्थानाला परत मिळवण्याची व्यवस्था केली.
Literal meaning: जर तुम्ही कधीही एकटा कापलेला हात, किंवा पाय, किंवा डोकं, शरीराच्या इतर भागांपासून वेगळं पडलेलं पाहिलं असेल; तर तो स्वतःला तसंच करतो, जितकं त्याच्यावर अवलंबून आहे, जो घडामोडीला नकार देतो आणि स्वतःला वेगळं करतो किंवा जो काही असामाजिक कृती करतो. तुम्ही कदाचित नैसर्गिक एकतेपासून स्वतःला दूर फेकलं आहे; कारण तुम्ही एक भाग आहात; पण आता तुम्ही स्वतःला कापलं आहे. पण हे विशेष आहे की तुम्हाला पुन्हा स्वतःला एकत्र करण्याची परवानगी आहे. हे दुसऱ्या कोणत्याही भागाला देवाने परवानगी दिली नाही, जो वेगळा झाला आणि कापला गेला, तो पुन्हा एकत्र येऊ शकत नाही, पण मानवाला दिलेल्या महत्त्वावर विचार करा; कारण त्याने संपूर्णतेपासून प्रारंभ न गमावता त्याला तयार केले, आणि गमावलेल्या भागाला पुन्हा एकत्र येण्याची आणि एकत्र होण्याची आणि भागाच्या स्थानाला परत मिळवण्याची व्यवस्था केली.
Explanation
आपण स्वतःला वेगळं करून घेतल्यास, आपण आपल्या नैसर्गिक एकतेपासून दूर जातो, पण पुन्हा एकत्र येण्याची क्षमता आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाने व्यक्त केले आहे की, जर आपण आपल्या जीवनातील घडामोडींना नकार देऊन किंवा असामाजिक कृती करून स्वतःला वेगळं केलं, तर आपण आपल्या नैसर्गिक एकतेपासून दूर जातो. उदाहरणार्थ, जर तुम्ही एकटा कापलेला हात किंवा पाय पाहिला, तर तो शरीराच्या इतर भागांपासून वेगळा आहे. तसंच, जेव्हा आपण आपल्या भावना किंवा विचारांमध्ये एकटे पडतो, तेव्हा आपण स्वतःला तसंच करतो. तथापि, या तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला पुन्हा एकत्र येण्याची क्षमता आहे, जे दुसऱ्या कोणत्याही भागाला मिळत नाही. हे मानवाच्या महत्त्वावर आधारित आहे, कारण मानवाला संपूर्णतेपासून प्रारंभ न गमावता तयार करण्यात आले आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)