Languages

Work 1 · Passage 36

Work 1 · Passage 36

Stoic tradition

Greek

τὸ ἄρχοντι καὶ πατρὶ ὑποταχθῆναι, ὃς ἔμελλε πάντα τὸν τῦφον ἀφαιρήσειν μου καὶ εἰς ἔννοιαν ἄξειν τοῦ ὅτι δυνατόν ἐστιν ἐν αὐλῇ βιοῦντα μήτε δορυφορήσεων χρῄζειν μήτε ἐσθήτων σημειωδῶν μήτε λαμπάδων καὶ ἀνδριάντων τοιῶνδέ τινων καὶ τοῦ ὁμοίου κόμπου, ἀλλʼ ἔξεστιν ἐγγυτάτω ἰδιώτου συστέλλειν ἑαυτὸν καὶ μὴ διὰ τοῦτο ταπεινότερον ἢ ῥᾳθυμότερον ἔχειν πρὸς τὰ ὑπὲρ τῶν κοινῶν ἡγεμονικῶς πραχθῆναι δέοντα.

Transliteration

to archonti kai patri hypotachthēnai, hos emelle panta ton typhon aphairēsein mou kai eis ennoian axein tou hoti dynaton estin en aulē biounta mēte doryphorēseōn chrēzein mēte esthētōn sēmeiōdōn mēte lampadōn kai andriantōn toiōnde tinōn kai tou homoiou kompou, allʼ exestin engytatō idiōtou systellein heauton kai mē dia touto tapeinoteron ē rhathymoteron echein pros ta hyper tōn koinōn hēgemonikōs prachthēnai deonta.

Translation

ನಾನು ನನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ವಹಿಸಬೇಕು, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಮೋಹವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಾಧ್ಯವೆಂಬುದರ ಕುರಿತು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿವಿಗೆ ತರುವವರು. ನಾನು ಶಸ್ತ್ರಸಾಧನಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬಟ್ಟೆಗಳ ಗುರುತಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬೆಳಕಿನ ದೀಪಗಳ ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಗಳಂತಹವುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕೂರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯರ ಮೇಲಿನ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕಡಿಮೆ ಅಥವಾ ಸುಸ್ತಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನಾನು ನನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ವಹಿಸಬೇಕು, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಮೋಹವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಾಧ್ಯವೆಂಬುದರ ಕುರಿತು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿವಿಗೆ ತರುವವರು. ನಾನು ಶಸ್ತ್ರಸಾಧನಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬಟ್ಟೆಗಳ ಗುರುತಿನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬೆಳಕಿನ ದೀಪಗಳ ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಗಳಂತಹವುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕೂರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯರ ಮೇಲಿನ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕಡಿಮೆ ಅಥವಾ ಸುಸ್ತಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ನಾನು ನನ್ನ ನಾಯಕನಿಗೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಬೇಕು, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ನಾಯಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ನಮಗೆ ಜೀವನದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಸ್ತ್ರಸಾಧನಗಳು, ಬಟ್ಟೆಗಳ ಗುರುತுகள், ಬೆಳಕಿನ ದೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಕೂರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯರ ಮೇಲಿನ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕಡಿಮೆ ಅಥವಾ ಸುಸ್ತಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook