Work 1 · Passage 36
Stoic tradition
Greek
τὸ ἄρχοντι καὶ πατρὶ ὑποταχθῆναι, ὃς ἔμελλε πάντα τὸν τῦφον ἀφαιρήσειν μου καὶ εἰς ἔννοιαν ἄξειν τοῦ ὅτι δυνατόν ἐστιν ἐν αὐλῇ βιοῦντα μήτε δορυφορήσεων χρῄζειν μήτε ἐσθήτων σημειωδῶν μήτε λαμπάδων καὶ ἀνδριάντων τοιῶνδέ τινων καὶ τοῦ ὁμοίου κόμπου, ἀλλʼ ἔξεστιν ἐγγυτάτω ἰδιώτου συστέλλειν ἑαυτὸν καὶ μὴ διὰ τοῦτο ταπεινότερον ἢ ῥᾳθυμότερον ἔχειν πρὸς τὰ ὑπὲρ τῶν κοινῶν ἡγεμονικῶς πραχθῆναι δέοντα.
Transliteration
to archonti kai patri hypotachthēnai, hos emelle panta ton typhon aphairēsein mou kai eis ennoian axein tou hoti dynaton estin en aulē biounta mēte doryphorēseōn chrēzein mēte esthētōn sēmeiōdōn mēte lampadōn kai andriantōn toiōnde tinōn kai tou homoiou kompou, allʼ exestin engytatō idiōtou systellein heauton kai mē dia touto tapeinoteron ē rhathymoteron echein pros ta hyper tōn koinōn hēgemonikōs prachthēnai deonta.
Translation
അധിപതിക്കും പിതാവിനും കീഴടങ്ങേണ്ടതാണ്, അവൻ എന്റെ എല്ലാ ഭ്രമവും നീക്കുകയും എങ്ങനെ ആലയം ഉള്ളവനായി ജീവിക്കാമെന്നു മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും; അതിനാൽ, ശസ്ത്രധാരികളുടെ ആവശ്യമില്ല, വസ്ത്രങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ, വിളക്കുകൾ, പ്രതിമകൾ, ഇത്തരത്തിലുള്ളവയുമില്ല; എന്നാൽ, വ്യക്തി തന്റെ സ്വയം അടുക്കേണ്ടതും, അതിനാൽ, പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നയിക്കുന്നതിൽ താഴ്ന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ അലസമായതോ ആകേണ്ടതല്ല.
Literal meaning: അധിപതിക്കും പിതാവിനും കീഴടങ്ങേണ്ടതാണ്, അവൻ എന്റെ എല്ലാ ഭ്രമവും നീക്കുകയും എങ്ങനെ ആലയം ഉള്ളവനായി ജീവിക്കാമെന്നു മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും; അതിനാൽ, ശസ്ത്രധാരികളുടെ ആവശ്യമില്ല, വസ്ത്രങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ, വിളക്കുകൾ, പ്രതിമകൾ, ഇത്തരത്തിലുള്ളവയുമില്ല; എന്നാൽ, വ്യക്തി തന്റെ സ്വയം അടുക്കേണ്ടതും, അതിനാൽ, പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നയിക്കുന്നതിൽ താഴ്ന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ അലസമായതോ ആകേണ്ടതല്ല.
Explanation
അധിപതിക്കും പിതാവിനും കീഴടങ്ങേണ്ടതാണ്, എന്നാൽ വ്യക്തി തന്റെ സ്വയം അടുക്കേണ്ടതും, പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നയിക്കുന്നതിൽ താഴ്ന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ അലസമായതോ ആകേണ്ടതല്ല.
ഈ പാഠത്തിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. വ്യക്തി തന്റെ അധിപതിയോടും പിതാവിനോടും കീഴടങ്ങേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഇത്, വ്യക്തിയുടെ ഭ്രമങ്ങൾ നീക്കുകയും, എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാമെന്നു മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിന്, വസ്ത്രങ്ങൾ, പ്രതിമകൾ, വിളക്കുകൾ തുടങ്ങിയ ഭംഗിയുള്ളതിന്റെ ആവശ്യമില്ല, കാരണം ആലയം ഉള്ളവനായി ജീവിക്കുന്നത് അത്രയും പ്രധാനമാണ്. എന്നാൽ, വ്യക്തി തന്റെ സ്വയം അടുക്കേണ്ടതും, പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾക്കായി നയിക്കുന്നതിൽ താഴ്ന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ അലസമായതോ ആകേണ്ടതല്ല. ഇത്, വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, ഉത്തരവാദിത്വം, സാമൂഹികമായ പങ്കാളിത്തം എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.3; transliteration: greek-transliteration (build)