Work 1 · Passage 36
Stoic tradition
Greek
τὸ ἄρχοντι καὶ πατρὶ ὑποταχθῆναι, ὃς ἔμελλε πάντα τὸν τῦφον ἀφαιρήσειν μου καὶ εἰς ἔννοιαν ἄξειν τοῦ ὅτι δυνατόν ἐστιν ἐν αὐλῇ βιοῦντα μήτε δορυφορήσεων χρῄζειν μήτε ἐσθήτων σημειωδῶν μήτε λαμπάδων καὶ ἀνδριάντων τοιῶνδέ τινων καὶ τοῦ ὁμοίου κόμπου, ἀλλʼ ἔξεστιν ἐγγυτάτω ἰδιώτου συστέλλειν ἑαυτὸν καὶ μὴ διὰ τοῦτο ταπεινότερον ἢ ῥᾳθυμότερον ἔχειν πρὸς τὰ ὑπὲρ τῶν κοινῶν ἡγεμονικῶς πραχθῆναι δέοντα.
Transliteration
to archonti kai patri hypotachthēnai, hos emelle panta ton typhon aphairēsein mou kai eis ennoian axein tou hoti dynaton estin en aulē biounta mēte doryphorēseōn chrēzein mēte esthētōn sēmeiōdōn mēte lampadōn kai andriantōn toiōnde tinōn kai tou homoiou kompou, allʼ exestin engytatō idiōtou systellein heauton kai mē dia touto tapeinoteron ē rhathymoteron echein pros ta hyper tōn koinōn hēgemonikōs prachthēnai deonta.
Translation
सर्व शक्तींचा नाश करणाऱ्या आणि मला विचारात आणणाऱ्या शासक आणि पिता यांना समर्पित व्हा, जो मला सर्व अंधकार दूर करेल आणि विचारात आणेल की, राजवाड्यात राहताना मला न तोलणाऱ्या शस्त्रांची, न वस्त्रांच्या चिन्हांची, न दिव्यांच्या आणि पुतळ्यांच्या अशा गोष्टींची आवश्यकता नाही; परंतु, एकटा राहून स्वतःला संकुचित करणे योग्य आहे आणि त्यामुळे सामान्य गोष्टींवर शासकीय दृष्टिकोनातून कार्य करण्यास कमी किंवा अधिक न होणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: शासक आणि पिता यांना समर्पित व्हा, जो मला सर्व अंधकार दूर करेल आणि विचारात आणेल की, राजवाड्यात राहताना मला न तोलणाऱ्या शस्त्रांची, न वस्त्रांच्या चिन्हांची, न दिव्यांच्या आणि पुतळ्यांच्या अशा गोष्टींची आवश्यकता नाही; परंतु, एकटा राहून स्वतःला संकुचित करणे योग्य आहे आणि त्यामुळे सामान्य गोष्टींवर शासकीय दृष्टिकोनातून कार्य करण्यास कमी किंवा अधिक न होणे आवश्यक आहे.
Explanation
सर्व शक्तींचा नाश करणाऱ्या शासकाला समर्पित व्हा आणि एकटा राहून स्वतःला संकुचित करा.
या उताऱ्यात, लेखकाने शासक आणि पिता यांना समर्पित होण्याचा विचार केला आहे, जो आपल्या जीवनातील अंधकार दूर करतो. त्याने सांगितले आहे की, राजवाड्यात राहताना आपल्याला बाह्य वस्त्र, शस्त्र किंवा दिव्यांच्या चिन्हांची आवश्यकता नाही. याचा अर्थ असा आहे की, बाह्य गोष्टींवर अवलंबून राहण्यापेक्षा, आपल्याला आपल्या अंतर्मनावर आणि विचारांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. एकटा राहून स्वतःला संकुचित करणे म्हणजे आपल्या विचारांची शुद्धता राखणे आणि सामान्य गोष्टींवर शासकीय दृष्टिकोनातून कार्य करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.3; transliteration: greek-transliteration (build)