Languages

Work 1 · Passage 36

Work 1 · Passage 36

Stoic tradition

Greek

τὸ ἄρχοντι καὶ πατρὶ ὑποταχθῆναι, ὃς ἔμελλε πάντα τὸν τῦφον ἀφαιρήσειν μου καὶ εἰς ἔννοιαν ἄξειν τοῦ ὅτι δυνατόν ἐστιν ἐν αὐλῇ βιοῦντα μήτε δορυφορήσεων χρῄζειν μήτε ἐσθήτων σημειωδῶν μήτε λαμπάδων καὶ ἀνδριάντων τοιῶνδέ τινων καὶ τοῦ ὁμοίου κόμπου, ἀλλʼ ἔξεστιν ἐγγυτάτω ἰδιώτου συστέλλειν ἑαυτὸν καὶ μὴ διὰ τοῦτο ταπεινότερον ἢ ῥᾳθυμότερον ἔχειν πρὸς τὰ ὑπὲρ τῶν κοινῶν ἡγεμονικῶς πραχθῆναι δέοντα.

Transliteration

to archonti kai patri hypotachthēnai, hos emelle panta ton typhon aphairēsein mou kai eis ennoian axein tou hoti dynaton estin en aulē biounta mēte doryphorēseōn chrēzein mēte esthētōn sēmeiōdōn mēte lampadōn kai andriantōn toiōnde tinōn kai tou homoiou kompou, allʼ exestin engytatō idiōtou systellein heauton kai mē dia touto tapeinoteron ē rhathymoteron echein pros ta hyper tōn koinōn hēgemonikōs prachthēnai deonta.

Translation

నాయకుడికి మరియు తండ్రికి అనుగుణంగా ఉండాలి, అతను నా నుండి అన్ని అంధకారాలను తొలగించి, నేను జీవిస్తున్న ప్రదేశంలో, కత్తుల రక్షణలకు అవసరం లేకుండా, వస్త్రాల గుర్తులకు అవసరం లేకుండా, దీపాల మరియు విగ్రహాలకు అవసరం లేకుండా, అలాంటి వాటికి అవసరం లేకుండా, నేను వ్యక్తిగతంగా నా స్వీయాన్ని కుదించుకోవడం అనుమతించబడుతుంది మరియు అందువల్ల సామాన్యమైన విషయాలపై నాయకత్వం వహించడానికి తక్కువగా లేదా నిర్లక్ష్యంగా ఉండకూడదు.

Literal meaning: నాయకుడికి మరియు తండ్రికి అనుగుణంగా ఉండాలి, అతను నా నుండి అన్ని అంధకారాలను తొలగించి, నేను జీవిస్తున్న ప్రదేశంలో, కత్తుల రక్షణలకు అవసరం లేకుండా, వస్త్రాల గుర్తులకు అవసరం లేకుండా, దీపాల మరియు విగ్రహాలకు అవసరం లేకుండా, అలాంటి వాటికి అవసరం లేకుండా, నేను వ్యక్తిగతంగా నా స్వీయాన్ని కుదించుకోవడం అనుమతించబడుతుంది మరియు అందువల్ల సామాన్యమైన విషయాలపై నాయకత్వం వహించడానికి తక్కువగా లేదా నిర్లక్ష్యంగా ఉండకూడదు.

Explanation

నాయకుడికి మరియు తండ్రికి అనుగుణంగా ఉండడం ద్వారా వ్యక్తిగత స్వాతంత్య్రాన్ని పొందవచ్చు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క సూత్రాలను ప్రతిబింబించే విధంగా, వ్యక్తి తన జీవితంలో నాయకత్వం మరియు తండ్రి యొక్క మార్గదర్శకత్వాన్ని అనుసరించడం అవసరమని చెప్పబడింది. ఇది వ్యక్తిగత స్వాతంత్య్రాన్ని పొందడానికి, అంధకారాలను తొలగించడానికి, మరియు అవసరమైన వస్తువులపై ఆధారపడకుండా జీవించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. వ్యక్తిగతంగా స్వీయాన్ని కుదించుకోవడం అనేది ఒక వ్యక్తి తన ఆత్మను పునఃస్థాపించడానికి మరియు సామాన్యమైన విషయాలపై నాయకత్వం వహించడానికి అవసరమైన నైపుణ్యాలను అభివృద్ధి చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. ఈ విధంగా, వ్యక్తి తన జీవితాన్ని మరింత సులభంగా, సమర్థవంతంగా నిర్వహించగలడు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook