Work 1 · Passage 376
Stoic tradition
Greek
Οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἐμαυτὸν λυπεῖν· οὐδὲ γὰρ ἄλλον πώποτε ἑκὼν ἐλύπησα.
Transliteration
Oyk eimi axios emauton lypein oude gar allon pōpote hekōn elypēsa.
Translation
I am not worthy to grieve for myself; for I have never willingly caused grief to another.
Literal meaning: I am not worthy to cause sorrow to myself; nor have I ever willingly caused sorrow to another.
Explanation
One should not feel unworthy of self-pity if they have not caused harm to others.
This passage reflects a core Stoic belief in the importance of virtue and moral integrity. The speaker expresses a sense of unworthiness to grieve for their own troubles because they have never intentionally caused suffering to another person. In Stoicism, the focus is on living a life of virtue, which includes treating others with kindness and respect. By not causing grief to others, the speaker feels they do not have the right to indulge in self-pity. This highlights the Stoic value of self-examination and the idea that one's worth is tied to their actions towards others, rather than their own misfortunes.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)