Work 1 · Passage 376
Stoic tradition
Greek
Οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἐμαυτὸν λυπεῖν· οὐδὲ γὰρ ἄλλον πώποτε ἑκὼν ἐλύπησα.
Transliteration
Oyk eimi axios emauton lypein oude gar allon pōpote hekōn elypēsa.
Translation
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖಿತಗೊಳಿಸಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ; ನಾನು ಇತರರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ದುಃಖಿತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖಿತಗೊಳಿಸಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ; ನಾನು ಇತರರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ದುಃಖಿತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖಿತಗೊಳಿಸಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮೀಯ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಂತ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ದುಃಖಿತಗೊಳಿಸಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇರದಂತೆ ಇರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)