Languages

Work 1 · Passage 376

Work 1 · Passage 376

Stoic tradition

Greek

Οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἐμαυτὸν λυπεῖν· οὐδὲ γὰρ ἄλλον πώποτε ἑκὼν ἐλύπησα.

Transliteration

Oyk eimi axios emauton lypein oude gar allon pōpote hekōn elypēsa.

Translation

ഞാൻ എന്റെ തന്നെ ദു:ഖിതനാക്കാൻ യോഗ്യനല്ല; ഞാൻ മറ്റൊരാളെ ഒരിക്കലും ഇച്ഛിച്ച് ദു:ഖിതനാക്കിയിട്ടില്ല.

Literal meaning: ഞാൻ എന്റെ തന്നെ ദു:ഖിതനാക്കാൻ യോഗ്യനല്ല; ഞാൻ മറ്റൊരാളെ ഒരിക്കലും ഇച്ഛിച്ച് ദു:ഖിതനാക്കിയിട്ടില്ല.

Explanation

ഞാൻ എന്റെ തന്നെ ദു:ഖിതനാക്കാൻ യോഗ്യനല്ല; ഞാൻ മറ്റൊരാളെ ഒരിക്കലും ഇച്ഛിച്ച് ദു:ഖിതനാക്കിയിട്ടില്ല.

ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. വ്യക്തി തന്റെ ആത്മാവിനെ ദു:ഖിതനാക്കാൻ യോഗ്യനല്ല എന്ന് പറയുന്നത്, ആത്മസംയമനവും ആത്മഗൗരവവും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മറ്റൊരാളെ ദു:ഖിതനാക്കാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതും അത്ര തന്നെ അപരിചിതമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ആണ്. സ്റ്റോയിസം, ദു:ഖവും സന്തോഷവും മനുഷ്യന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു, അതിനാൽ, നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നത് നമ്മുടെ കൈകളിൽ തന്നെയാണ്. ഈ വാചകം, ആത്മസംയമനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളെ മാന്യമായി പരിഗണിക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യകത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.42.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook