Work 1 · Passage 378
Stoic tradition
Greek
Τοῦτον ἰδοὺ τὸν χρόνον σεαυτῷ χάρισαι. οἱ τὴν ὑστεροφημίαν μᾶλλον διώκοντες οὐ λογίζονται ὅτι ἄλλοι τοιοῦτοι μέλλουσιν ἐκεῖνοι εἶναι, οἷοί εἰσιν οὗτοι οὓς βαροῦνται· κἀκεῖνοι δὲ θνητοί. τί δὲ ὅλως πρὸς σέ, ἂν ἐκεῖνοι φωναῖς τοιαύταις ἀπηχῶσιν ἢ ὑπόληψιν τοιαύτην περὶ σοῦ ἔχωσιν;
Transliteration
Touton idou ton chronon seautō charisai. hoi tēn hysterophēmian mallon diōkontes ou logizontai hoti alloi toioutoi mellousin ekeinoi einai, hoioi eisin houtoi hous barountai kakeinoi de thnētoi. ti de holōs pros se, an ekeinoi phōnais toiautais apēchōsin ē hypolēpsin toiautēn peri sou echōsin;
Translation
এখন নিজেকে এই সময় দাও। যারা পরবর্তী খ্যাতির জন্য অধিক তাড়না করে, তারা মনে করে না যে অন্যরাও তাদের মতোই হবে, যেমন তারা যারা তাদের উপর চাপ সৃষ্টি করে; এবং তারা সকলেই মরণশীল। তাহলে তোমার জন্য তা কীভাবে প্রাসঙ্গিক, যদি তারা এমন ধরনের শব্দে তোমার সম্পর্কে কথা বলে বা তোমার সম্পর্কে এমন ধারণা পোষণ করে?
Literal meaning: এখন নিজেকে এই সময় দাও। যারা পরবর্তী খ্যাতির জন্য অধিক তাড়না করে, তারা মনে করে না যে অন্যরাও তাদের মতোই হবে, যেমন তারা যারা তাদের উপর চাপ সৃষ্টি করে; এবং তারা সকলেই মরণশীল। তাহলে তোমার জন্য তা কীভাবে প্রাসঙ্গিক, যদি তারা এমন ধরনের শব্দে তোমার সম্পর্কে কথা বলে বা তোমার সম্পর্কে এমন ধারণা পোষণ করে?
Explanation
নিজেকে সময় দেওয়ার গুরুত্ব এবং পরবর্তী খ্যাতির প্রতি অযথা উদ্বেগের অপ্রয়োজনীয়তা।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের উচিত নিজেদের জন্য সময় বের করা এবং অন্যদের মতামত বা খ্যাতির প্রতি অতিরিক্ত উদ্বেগ না করা। যারা খ্যাতির জন্য তাড়না করে, তারা প্রায়ই ভুলে যায় যে তাদের মতো আরও অনেকেই আছে এবং সবাইই মরণশীল। তাই, অন্যদের কথা বা ধারণা আমাদের জীবনে কতটা প্রভাব ফেলে, তা নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়। বরং, আমাদের উচিত নিজেদের উন্নতির দিকে মনোযোগ দেওয়া।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)