Languages

Work 1 · Passage 378

Work 1 · Passage 378

Stoic tradition

Greek

Τοῦτον ἰδοὺ τὸν χρόνον σεαυτῷ χάρισαι. οἱ τὴν ὑστεροφημίαν μᾶλλον διώκοντες οὐ λογίζονται ὅτι ἄλλοι τοιοῦτοι μέλλουσιν ἐκεῖνοι εἶναι, οἷοί εἰσιν οὗτοι οὓς βαροῦνται· κἀκεῖνοι δὲ θνητοί. τί δὲ ὅλως πρὸς σέ, ἂν ἐκεῖνοι φωναῖς τοιαύταις ἀπηχῶσιν ἢ ὑπόληψιν τοιαύτην περὶ σοῦ ἔχωσιν;

Transliteration

Touton idou ton chronon seautō charisai. hoi tēn hysterophēmian mallon diōkontes ou logizontai hoti alloi toioutoi mellousin ekeinoi einai, hoioi eisin houtoi hous barountai kakeinoi de thnētoi. ti de holōs pros se, an ekeinoi phōnais toiautais apēchōsin ē hypolēpsin toiautēn peri sou echōsin;

Translation

Behold, grant this time to yourself. Those who pursue reputation more do not consider that others like them will also be, such as those whom they are burdened by; and those are mortal. What then is it to you, if they echo such voices or have such opinions about you?

Literal meaning: Behold, grant this time to yourself. Those who pursue reputation more do not consider that others like them will also be, such as those whom they are burdened by; and those are mortal. What then is it to you, if they echo such voices or have such opinions about you?

Explanation

Focus on your own time and self rather than seeking the approval of others.

This passage emphasizes the importance of self-reflection and the value of dedicating time to oneself. It critiques the pursuit of reputation, suggesting that those who chase after public approval often overlook the fact that others will also seek the same fleeting recognition. The text reminds us that all individuals are mortal, and thus, their opinions are temporary and ultimately insignificant. The Stoic perspective encourages individuals to prioritize their own values and inner peace over the judgments of others, highlighting that external validation is not essential to one's worth.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook