Work 1 · Passage 378
Stoic tradition
Greek
Τοῦτον ἰδοὺ τὸν χρόνον σεαυτῷ χάρισαι. οἱ τὴν ὑστεροφημίαν μᾶλλον διώκοντες οὐ λογίζονται ὅτι ἄλλοι τοιοῦτοι μέλλουσιν ἐκεῖνοι εἶναι, οἷοί εἰσιν οὗτοι οὓς βαροῦνται· κἀκεῖνοι δὲ θνητοί. τί δὲ ὅλως πρὸς σέ, ἂν ἐκεῖνοι φωναῖς τοιαύταις ἀπηχῶσιν ἢ ὑπόληψιν τοιαύτην περὶ σοῦ ἔχωσιν;
Transliteration
Touton idou ton chronon seautō charisai. hoi tēn hysterophēmian mallon diōkontes ou logizontai hoti alloi toioutoi mellousin ekeinoi einai, hoioi eisin houtoi hous barountai kakeinoi de thnētoi. ti de holōs pros se, an ekeinoi phōnais toiautais apēchōsin ē hypolēpsin toiautēn peri sou echōsin;
Translation
इस समय को अपने लिए समर्पित करो। जो लोग अधिकतर प्रसिद्धि के पीछे भागते हैं, वे यह नहीं सोचते कि ऐसे ही अन्य लोग भी होंगे, जैसे ये लोग हैं जिनका वे भार उठाते हैं; और वे भी नश्वर हैं। फिर तुम्हारे लिए इससे क्या फर्क पड़ता है, यदि वे ऐसी आवाज़ों में तुम्हारे बारे में ऐसी धारणा रखते हैं?
Literal meaning: इस समय को अपने लिए उपहार में दो। जो लोग प्रसिद्धि का अधिक पीछा करते हैं, वे यह नहीं सोचते कि अन्य ऐसे लोग होंगे, जैसे ये लोग हैं जिनका वे बोझ उठाते हैं; और वे भी नश्वर हैं। फिर तुम्हारे लिए इससे क्या है, यदि वे ऐसी आवाज़ों में तुम्हारे बारे में ऐसी धारणा रखते हैं?
Explanation
अपने समय को अपने लिए समर्पित करना महत्वपूर्ण है, न कि दूसरों की राय के पीछे भागना।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि हमें अपने समय का सदुपयोग करना चाहिए और दूसरों की प्रसिद्धि या राय के पीछे नहीं भागना चाहिए। जो लोग केवल प्रसिद्धि की चाह रखते हैं, वे यह भूल जाते हैं कि उनके जैसे और भी लोग हैं जो नश्वर हैं। इसलिए, हमें यह समझना चाहिए कि दूसरों की धारणा हमारे लिए महत्वपूर्ण नहीं होनी चाहिए। हमें अपने जीवन पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और अपने समय को अपने विकास में लगाना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)