Work 1 · Passage 378
Stoic tradition
Greek
Τοῦτον ἰδοὺ τὸν χρόνον σεαυτῷ χάρισαι. οἱ τὴν ὑστεροφημίαν μᾶλλον διώκοντες οὐ λογίζονται ὅτι ἄλλοι τοιοῦτοι μέλλουσιν ἐκεῖνοι εἶναι, οἷοί εἰσιν οὗτοι οὓς βαροῦνται· κἀκεῖνοι δὲ θνητοί. τί δὲ ὅλως πρὸς σέ, ἂν ἐκεῖνοι φωναῖς τοιαύταις ἀπηχῶσιν ἢ ὑπόληψιν τοιαύτην περὶ σοῦ ἔχωσιν;
Transliteration
Touton idou ton chronon seautō charisai. hoi tēn hysterophēmian mallon diōkontes ou logizontai hoti alloi toioutoi mellousin ekeinoi einai, hoioi eisin houtoi hous barountai kakeinoi de thnētoi. ti de holōs pros se, an ekeinoi phōnais toiautais apēchōsin ē hypolēpsin toiautēn peri sou echōsin;
Translation
ഈ സമയത്തെ നീ നിന്റെ സ്വയംക്കായി സമർപ്പിക്കൂ. പിന്നണി പ്രശംസയെ കൂടുതൽ പിന്തുടരുന്നവർ, അവർക്ക് സമാനമായ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല; അവർ ഈ ഭാരം താങ്ങുന്നവരായ ഇവരിൽ അവർക്ക് സമാനമായവരാണ്, എന്നാൽ അവർ മരണമടഞ്ഞവരാണ്. അവർ എങ്ങനെ നിന്നെക്കുറിച്ച് അത്തരം ശബ്ദങ്ങൾ ഉയർത്തുകയോ, അത്തരം ധാരണകൾ നിനക്കു ഉണ്ടാകുകയോ ചെയ്യുന്നത് നിനക്കു എന്ത് പ്രയോജനം?
Literal meaning: ഈ സമയത്തെ നീ നിന്റെ സ്വയംക്കായി സമർപ്പിക്കൂ. പിന്നണി പ്രശംസയെ കൂടുതൽ പിന്തുടരുന്നവർ, അവർക്ക് സമാനമായ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല; അവർ ഈ ഭാരം താങ്ങുന്നവരായ ഇവരിൽ അവർക്ക് സമാനമായവരാണ്, എന്നാൽ അവർ മരണമടഞ്ഞവരാണ്. അവർ എങ്ങനെ നിന്നെക്കുറിച്ച് അത്തരം ശബ്ദങ്ങൾ ഉയർത്തുകയോ, അത്തരം ധാരണകൾ നിനക്കു ഉണ്ടാകുകയോ ചെയ്യുന്നത് നിനക്കു എന്ത് പ്രയോജനം?
Explanation
ഈ സമയത്തെ നിന്റെ സ്വയംക്കായി സമർപ്പിക്കൂ; മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.
ഈ വാചകം നമുക്ക് ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം നൽകുന്നു: നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എത്രത്തോളം മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കണം. മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശംസയോ വിമർശനമോ നമുക്ക് എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുള്ളതെന്ന് പരിശോധിക്കണം. അവർ നമ്മെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നത് നമുക്ക് എത്രത്തോളം ബാധകമാണ്? നാം മരണമടഞ്ഞവരായ മറ്റുള്ളവരോട് താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ നമുക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം നൽകും? അതിനാൽ, നാം ഈ സമയത്തെ നമുക്ക് തന്നെ സമർപ്പിക്കണം, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)