Work 1 · Passage 378
Stoic tradition
Greek
Τοῦτον ἰδοὺ τὸν χρόνον σεαυτῷ χάρισαι. οἱ τὴν ὑστεροφημίαν μᾶλλον διώκοντες οὐ λογίζονται ὅτι ἄλλοι τοιοῦτοι μέλλουσιν ἐκεῖνοι εἶναι, οἷοί εἰσιν οὗτοι οὓς βαροῦνται· κἀκεῖνοι δὲ θνητοί. τί δὲ ὅλως πρὸς σέ, ἂν ἐκεῖνοι φωναῖς τοιαύταις ἀπηχῶσιν ἢ ὑπόληψιν τοιαύτην περὶ σοῦ ἔχωσιν;
Transliteration
Touton idou ton chronon seautō charisai. hoi tēn hysterophēmian mallon diōkontes ou logizontai hoti alloi toioutoi mellousin ekeinoi einai, hoioi eisin houtoi hous barountai kakeinoi de thnētoi. ti de holōs pros se, an ekeinoi phōnais toiautais apēchōsin ē hypolēpsin toiautēn peri sou echōsin;
Translation
हे पाहा, हा काळ स्वतःस दे. जे लोक त्यांच्या नंतरच्या प्रसिद्धीचा अधिक मागोवा घेत आहेत, ते विचार करत नाहीत की इतर असेच लोक असणार आहेत, जे या लोकांप्रमाणेच आहेत; आणि तेही नश्वर आहेत. आणि तुला याबद्दल काय, जर ते अशा आवाजात बोलत असतील किंवा तुझ्याबद्दल अशीच धारणा ठेवत असतील?
Literal meaning: हे पाहा, हा काळ स्वतःस दे. जे लोक त्यांच्या नंतरच्या प्रसिद्धीचा अधिक मागोवा घेत आहेत, ते विचार करत नाहीत की इतर असेच लोक असणार आहेत, जे या लोकांप्रमाणेच आहेत; आणि तेही नश्वर आहेत. आणि तुला याबद्दल काय, जर ते अशा आवाजात बोलत असतील किंवा तुझ्याबद्दल अशीच धारणा ठेवत असतील?
Explanation
स्वतःसाठी वेळ द्या आणि इतरांच्या मतांवर लक्ष केंद्रित करू नका.
या उताऱ्यात, लेखक आपल्याला सांगतो की आपल्याला स्वतःसाठी वेळ देणे आवश्यक आहे. जे लोक त्यांच्या नंतरच्या प्रसिद्धीचा मागोवा घेत आहेत, ते इतर लोकांच्या मतांवर अधिक लक्ष केंद्रित करतात. परंतु, लेखक विचारतो की, जर इतर लोक तुमच्याबद्दल काहीही बोलत असतील किंवा तुमच्याबद्दल काही धारणा ठेवत असतील, तर त्याचा तुमच्यावर काय परिणाम होतो? हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की, इतर लोक देखील नश्वर आहेत आणि त्यांच्या मतांचा तुमच्या जीवनावर किती प्रभाव आहे हे विचारणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)