Work 1 · Passage 378
Stoic tradition
Greek
Τοῦτον ἰδοὺ τὸν χρόνον σεαυτῷ χάρισαι. οἱ τὴν ὑστεροφημίαν μᾶλλον διώκοντες οὐ λογίζονται ὅτι ἄλλοι τοιοῦτοι μέλλουσιν ἐκεῖνοι εἶναι, οἷοί εἰσιν οὗτοι οὓς βαροῦνται· κἀκεῖνοι δὲ θνητοί. τί δὲ ὅλως πρὸς σέ, ἂν ἐκεῖνοι φωναῖς τοιαύταις ἀπηχῶσιν ἢ ὑπόληψιν τοιαύτην περὶ σοῦ ἔχωσιν;
Transliteration
Touton idou ton chronon seautō charisai. hoi tēn hysterophēmian mallon diōkontes ou logizontai hoti alloi toioutoi mellousin ekeinoi einai, hoioi eisin houtoi hous barountai kakeinoi de thnētoi. ti de holōs pros se, an ekeinoi phōnais toiautais apēchōsin ē hypolēpsin toiautēn peri sou echōsin;
Translation
இந்த நேரத்தை உனக்கே அர்ப்பணிக்கவும். புகழைப் பெறுவதற்காக அதிகமாக விரும்புகிறவர்கள், மற்றவர்கள் அப்படியே இருப்பார்கள் என்பதைக் கணக்கில் எடுக்கவில்லை; அவர்கள் மனிதர்கள். அவர்கள் உன்னைப் பற்றிய எந்தவொரு கருத்தையும் அல்லது குரலையும் உனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்?
Literal meaning: இந்த நேரத்தை உனக்கே அர்ப்பணிக்கவும். புகழைப் பெறுவதற்காக அதிகமாக விரும்புகிறவர்கள், மற்றவர்கள் அப்படியே இருப்பார்கள் என்பதைக் கணக்கில் எடுக்கவில்லை; அவர்கள் மனிதர்கள். அவர்கள் உன்னைப் பற்றிய எந்தவொரு கருத்தையும் அல்லது குரலையும் உனக்கு எவ்வளவு முக்கியம்?
Explanation
இந்த நேரத்தை உனக்கே அர்ப்பணிக்கவும்; புகழைப் பெறுவதற்காக விரும்புவது தவறு.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்து ஒன்று வெளிப்படுகிறது. நாம் எப்போது புகழைப் பெறுவதற்காக மற்றவர்களின் கருத்துகளை முக்கியமாகக் கருதுகிறோம், அப்போது நமது வாழ்க்கையின் உண்மையான மகிழ்ச்சியை இழக்கிறோம். புகழைப் பெறுவதற்கான விருப்பம், மற்றவர்கள் எவ்வாறு நம்மைப் பற்றிக் கருதுகிறார்கள் என்பதற்கான கவலை, நம்மை நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஒரு நிலைக்கு கொண்டு செல்லும். இதனால், நாம் எங்களுக்கே முக்கியமான நேரத்தை, நமது உண்மையான எண்ணங்களை மற்றும் வாழ்வின் முக்கியத்துவங்களை மறக்கிறோம். எனவே, இந்த உரை நம்மை எங்கள் நேரத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.44.1; transliteration: greek-transliteration (build)