Languages

Work 1 · Passage 380

Work 1 · Passage 380

Stoic tradition

Greek

Ἀνθρώπῳ οὐδενὶ συμβαίνειν τι δύναται ὃ οὐκ ἔστιν ἀνθρωπικὸν σύμπτωμα, οὐδὲ βοὶ ὃ οὐκ ἔστι βοικόν, οὐδὲ ἀμπέλῳ ὃ οὐκ ἔστιν ἀμπελικόν, οὐδὲ λίθῳ ὃ οὐκ ἔστι λίθου ἴδιον. εἰ οὖν ἑκάστῳ συμβαίνει ὃ καὶ εἴωθε καὶ πέφυκε, τί ἂν δυσχεραίνοις; οὐ γὰρ ἀφόρητόν σοι ἔφερεν ἡ κοινὴ φύσις.

Transliteration

Anthrōpō oudeni symbainein ti dynatai ho ouk estin anthrōpikon symptōma, oude boi ho ouk esti boikon, oude ampelō ho ouk estin ampelikon, oude lithō ho ouk esti lithou idion. ei oun hekastō symbainei ho kai eiōthe kai pephyke, ti an dyscherainois; ou gar aphorēton soi epheren hē koinē physis.

Translation

Nothing can happen to a man that is not a human occurrence, nor to an ox that is not an ox-like event, nor to a vine that is not a vine-like incident, nor to a stone that is not a stone's own characteristic. Therefore, if something happens to each one that is both customary and natural, why should you be troubled? For the common nature has not brought you anything unbearable.

Literal meaning: To no man can anything happen that is not a human occurrence, nor to an ox that is not an ox-like event, nor to a vine that is not a vine-like incident, nor to a stone that is not a stone's own characteristic. If therefore something happens to each one that is both customary and has come to be, what then would you find difficult? For the common nature has not brought you anything unbearable.

Explanation

Accept that all experiences are natural and part of being human.

This passage emphasizes that every event or occurrence in life is inherently tied to the nature of the being it affects. For humans, everything that happens is a part of the human experience, just as events affecting other entities (like oxen or vines) are characteristic of their nature. The Stoic perspective encourages individuals to recognize that if something happens that is customary and aligns with human nature, it should not be a source of distress. The idea is that the universe operates according to a common nature, and what we encounter in life is not beyond our capacity to endure.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook