Languages

Work 1 · Passage 380

Work 1 · Passage 380

Stoic tradition

Greek

Ἀνθρώπῳ οὐδενὶ συμβαίνειν τι δύναται ὃ οὐκ ἔστιν ἀνθρωπικὸν σύμπτωμα, οὐδὲ βοὶ ὃ οὐκ ἔστι βοικόν, οὐδὲ ἀμπέλῳ ὃ οὐκ ἔστιν ἀμπελικόν, οὐδὲ λίθῳ ὃ οὐκ ἔστι λίθου ἴδιον. εἰ οὖν ἑκάστῳ συμβαίνει ὃ καὶ εἴωθε καὶ πέφυκε, τί ἂν δυσχεραίνοις; οὐ γὰρ ἀφόρητόν σοι ἔφερεν ἡ κοινὴ φύσις.

Transliteration

Anthrōpō oudeni symbainein ti dynatai ho ouk estin anthrōpikon symptōma, oude boi ho ouk esti boikon, oude ampelō ho ouk estin ampelikon, oude lithō ho ouk esti lithou idion. ei oun hekastō symbainei ho kai eiōthe kai pephyke, ti an dyscherainois; ou gar aphorēton soi epheren hē koinē physis.

Translation

মানুষের জন্য কিছুই ঘটতে পারে না যা মানবিক ঘটনা নয়, এবং গরুর জন্য কিছুই ঘটতে পারে না যা গরুর ঘটনা নয়, এবং দ্রাক্ষার জন্য কিছুই ঘটতে পারে না যা দ্রাক্ষার ঘটনা নয়, এবং পাথরের জন্য কিছুই ঘটতে পারে না যা পাথরের নিজস্ব নয়। অতএব, যদি প্রত্যেকের জন্য ঘটে যা সে অভ্যস্ত এবং প্রাকৃতিক, তাহলে তুমি কেন অসন্তুষ্ট হবে? কারণ সাধারণ প্রকৃতি তোমার জন্য অগ্রহণযোগ্য কিছু নিয়ে আসেনি।

Literal meaning: মানুষের জন্য কিছুই ঘটতে পারে না যা মানবিক ঘটনা নয়, এবং গরুর জন্য কিছুই ঘটতে পারে না যা গরুর ঘটনা নয়, এবং দ্রাক্ষার জন্য কিছুই ঘটতে পারে না যা দ্রাক্ষার ঘটনা নয়, এবং পাথরের জন্য কিছুই ঘটতে পারে না যা পাথরের নিজস্ব নয়। অতএব, যদি প্রত্যেকের জন্য ঘটে যা সে অভ্যস্ত এবং প্রাকৃতিক, তাহলে তুমি কেন অসন্তুষ্ট হবে? কারণ সাধারণ প্রকৃতি তোমার জন্য অগ্রহণযোগ্য কিছু নিয়ে আসেনি।

Explanation

মানুষের জীবনে যা ঘটে তা তার মানবিক প্রকৃতির অংশ।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে মানুষের জীবনে যা কিছু ঘটে তা মানবিক এবং প্রাকৃতিক। অর্থাৎ, আমাদের জীবনে যে ঘটনা ঘটে, তা আমাদের প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত। যেমন গরুর জন্য যা ঘটে তা গরুর প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত, দ্রাক্ষার জন্য যা ঘটে তা দ্রাক্ষার প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত এবং পাথরের জন্য যা ঘটে তা পাথরের প্রকৃতির সাথে সম্পর্কিত। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, যদি আমরা বুঝতে পারি যে আমাদের জীবনে ঘটে যাওয়া সবকিছুই আমাদের জন্য স্বাভাবিক এবং অভ্যস্ত, তাহলে আমাদের অসন্তুষ্ট হওয়ার কোন কারণ নেই। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে আমাদের উচিত আমাদের প্রতিক্রিয়া এবং অনুভূতিগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা, কারণ প্রকৃতি আমাদের জন্য যা নিয়ে আসে তা আমাদের জন্য উপযুক্ত।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook