Languages

Work 1 · Passage 380

Work 1 · Passage 380

Stoic tradition

Greek

Ἀνθρώπῳ οὐδενὶ συμβαίνειν τι δύναται ὃ οὐκ ἔστιν ἀνθρωπικὸν σύμπτωμα, οὐδὲ βοὶ ὃ οὐκ ἔστι βοικόν, οὐδὲ ἀμπέλῳ ὃ οὐκ ἔστιν ἀμπελικόν, οὐδὲ λίθῳ ὃ οὐκ ἔστι λίθου ἴδιον. εἰ οὖν ἑκάστῳ συμβαίνει ὃ καὶ εἴωθε καὶ πέφυκε, τί ἂν δυσχεραίνοις; οὐ γὰρ ἀφόρητόν σοι ἔφερεν ἡ κοινὴ φύσις.

Transliteration

Anthrōpō oudeni symbainein ti dynatai ho ouk estin anthrōpikon symptōma, oude boi ho ouk esti boikon, oude ampelō ho ouk estin ampelikon, oude lithō ho ouk esti lithou idion. ei oun hekastō symbainei ho kai eiōthe kai pephyke, ti an dyscherainois; ou gar aphorēton soi epheren hē koinē physis.

Translation

मनुष्य को ऐसा कुछ नहीं होता जो मानव स्वभाव का लक्षण न हो, न ही बैल के लिए ऐसा कुछ जो बैल का लक्षण न हो, न ही अंगूर के लिए ऐसा कुछ जो अंगूर का लक्षण न हो, न ही पत्थर के लिए ऐसा कुछ जो पत्थर का लक्षण न हो। यदि इसलिए प्रत्येक को वही होता है जो उसके लिए स्वाभाविक और अनिवार्य है, तो तुम क्यों दुखी होते हो? क्योंकि सामान्य प्रकृति ने तुम्हें वह दिया है जो सहन करने योग्य है।

Literal meaning: मनुष्य को ऐसा कुछ नहीं होता जो मानव स्वभाव का लक्षण न हो, न ही बैल के लिए ऐसा कुछ जो बैल का लक्षण न हो, न ही अंगूर के लिए ऐसा कुछ जो अंगूर का लक्षण न हो, न ही पत्थर के लिए ऐसा कुछ जो पत्थर का लक्षण न हो। यदि इसलिए प्रत्येक को वही होता है जो उसके लिए स्वाभाविक और अनिवार्य है, तो तुम क्यों दुखी होते हो? क्योंकि सामान्य प्रकृति ने तुम्हें वह दिया है जो सहन करने योग्य है।

Explanation

मनुष्य को वही अनुभव होता है जो उसके स्वभाव के अनुसार होता है, इसलिए दुखी होने का कोई कारण नहीं है।

यह उद्धरण यह बताता है कि मनुष्य के अनुभव और घटनाएँ उसके स्वभाव के अनुसार होती हैं। जैसे बैल, अंगूर और पत्थर के लिए उनके विशेष लक्षण होते हैं, उसी प्रकार मनुष्य के लिए भी उसके स्वभाव के अनुसार घटनाएँ होती हैं। यदि हम समझते हैं कि जो कुछ भी हमारे साथ होता है, वह हमारे स्वभाव का हिस्सा है, तो हमें दुखी होने की आवश्यकता नहीं है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी परिस्थितियों को स्वीकार करना चाहिए और यह समझना चाहिए कि सामान्य प्रकृति ने हमें वही दिया है जो हम सहन कर सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook