Work 1 · Passage 380
Stoic tradition
Greek
Ἀνθρώπῳ οὐδενὶ συμβαίνειν τι δύναται ὃ οὐκ ἔστιν ἀνθρωπικὸν σύμπτωμα, οὐδὲ βοὶ ὃ οὐκ ἔστι βοικόν, οὐδὲ ἀμπέλῳ ὃ οὐκ ἔστιν ἀμπελικόν, οὐδὲ λίθῳ ὃ οὐκ ἔστι λίθου ἴδιον. εἰ οὖν ἑκάστῳ συμβαίνει ὃ καὶ εἴωθε καὶ πέφυκε, τί ἂν δυσχεραίνοις; οὐ γὰρ ἀφόρητόν σοι ἔφερεν ἡ κοινὴ φύσις.
Transliteration
Anthrōpō oudeni symbainein ti dynatai ho ouk estin anthrōpikon symptōma, oude boi ho ouk esti boikon, oude ampelō ho ouk estin ampelikon, oude lithō ho ouk esti lithou idion. ei oun hekastō symbainei ho kai eiōthe kai pephyke, ti an dyscherainois; ou gar aphorēton soi epheren hē koinē physis.
Translation
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದೇನೂ ಮಾನವೀಯ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲದಂತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಹಸುಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದೇನೂ ಹಸುಗಳ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲ, ಅಥವಾ ದ್ರಾಕ್ಷಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದೇನೂ ದ್ರಾಕ್ಷೆಗಳ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಕಲ್ಲಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದೇನೂ ಕಲ್ಲಿನ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದು, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಏಕೆ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವವು ನಿಮಗೆ ಸಹನೀಯವಾಗಿಲ್ಲ.
Literal meaning: To no human does anything happen that is not a human symptom, nor to an ox that is not an ox symptom, nor to a vine that is not a vine symptom, nor to a stone that is not a stone's property. Therefore, if to each individual happens what is customary and natural, why would you be distressed? For common nature has not brought you anything unbearable.
Explanation
ಮಾನವೀಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲದ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುವುದರಿಂದ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳು ಮಾನವೀಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಅರ್ಥವಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಘಟನೆಗಳಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಘಟನೆ ಕೂಡ ಮಾನವೀಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)