Work 1 · Passage 380
Stoic tradition
Greek
Ἀνθρώπῳ οὐδενὶ συμβαίνειν τι δύναται ὃ οὐκ ἔστιν ἀνθρωπικὸν σύμπτωμα, οὐδὲ βοὶ ὃ οὐκ ἔστι βοικόν, οὐδὲ ἀμπέλῳ ὃ οὐκ ἔστιν ἀμπελικόν, οὐδὲ λίθῳ ὃ οὐκ ἔστι λίθου ἴδιον. εἰ οὖν ἑκάστῳ συμβαίνει ὃ καὶ εἴωθε καὶ πέφυκε, τί ἂν δυσχεραίνοις; οὐ γὰρ ἀφόρητόν σοι ἔφερεν ἡ κοινὴ φύσις.
Transliteration
Anthrōpō oudeni symbainein ti dynatai ho ouk estin anthrōpikon symptōma, oude boi ho ouk esti boikon, oude ampelō ho ouk estin ampelikon, oude lithō ho ouk esti lithou idion. ei oun hekastō symbainei ho kai eiōthe kai pephyke, ti an dyscherainois; ou gar aphorēton soi epheren hē koinē physis.
Translation
മനുഷ്യനോടു ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, അത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവമല്ലാത്തതായിരിക്കുകയില്ല; കാളയ്ക്കു ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, അത് കാളയുടെ സ്വഭാവമല്ലാത്തതായിരിക്കുകയില്ല; മുന്തിരിയ്ക്കു ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, അത് മുന്തിരിയുടെ സ്വഭാവമല്ലാത്തതായിരിക്കുകയില്ല; കല്ലിനോടു ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, അത് കല്ലിന്റെ സ്വഭാവമല്ലാത്തതായിരിക്കുകയില്ല. അതിനാൽ, ഓരോരുത്തർക്കും സംഭവിക്കുന്നതെന്തെങ്കിലും, അത് സാധാരണമായതും സ്വാഭാവികവുമായതാണെങ്കിൽ, നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ദു:ഖിതനാകുന്നത്? കാരണം, നിന്റെ കണിഞ്ഞ സ്വഭാവം നിന്നെ സഹിക്കാനാവാത്തതല്ല.
Literal meaning: Nothing can happen to a man that is not a human characteristic; nothing can happen to an ox that is not an ox characteristic; nothing can happen to a vine that is not a vine characteristic; nothing can happen to a stone that is not a stone characteristic. Therefore, if something happens to each one that is customary and natural, why would you be distressed? For common nature has not brought you something unbearable.
Explanation
മനുഷ്യൻ അനുഭവിക്കുന്നതെല്ലാം അവന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്; അതിനാൽ ദു:ഖിതരാകേണ്ടതില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് എന്നതാണ്. മനുഷ്യൻ, കാള, മുന്തിരി, കല്ല് എന്നിവയുടെ സ്വഭാവങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മാത്രമേ അവയ്ക്ക് സംഭവിക്കാവൂ. അതിനാൽ, ഓരോ വ്യക്തിക്കും സംഭവിക്കുന്നതും സ്വാഭാവികമായതാണെങ്കിൽ, അതിൽ ദു:ഖിതരാകേണ്ടതില്ല. നാം അനുഭവിക്കുന്ന ദു:ഖം, നമ്മുടെ കണിഞ്ഞ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ അത് സഹിക്കാൻ കഴിയണം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നാം നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങളെ സ്വാഭാവികമായി കാണണം, അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിതരാകേണ്ടതില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)