Work 1 · Passage 380
Stoic tradition
Greek
Ἀνθρώπῳ οὐδενὶ συμβαίνειν τι δύναται ὃ οὐκ ἔστιν ἀνθρωπικὸν σύμπτωμα, οὐδὲ βοὶ ὃ οὐκ ἔστι βοικόν, οὐδὲ ἀμπέλῳ ὃ οὐκ ἔστιν ἀμπελικόν, οὐδὲ λίθῳ ὃ οὐκ ἔστι λίθου ἴδιον. εἰ οὖν ἑκάστῳ συμβαίνει ὃ καὶ εἴωθε καὶ πέφυκε, τί ἂν δυσχεραίνοις; οὐ γὰρ ἀφόρητόν σοι ἔφερεν ἡ κοινὴ φύσις.
Transliteration
Anthrōpō oudeni symbainein ti dynatai ho ouk estin anthrōpikon symptōma, oude boi ho ouk esti boikon, oude ampelō ho ouk estin ampelikon, oude lithō ho ouk esti lithou idion. ei oun hekastō symbainei ho kai eiōthe kai pephyke, ti an dyscherainois; ou gar aphorēton soi epheren hē koinē physis.
Translation
मनुष्याला काहीही घडू शकत नाही जे मानवाच्या स्वभावाशी संबंधित नाही, तसेच गाईला जे गाईच्या स्वभावाशी संबंधित नाही, तसेच द्राक्षांना जे द्राक्षांच्या स्वभावाशी संबंधित नाही, तसेच दगडाला जे दगडाच्या स्वभावाशी संबंधित नाही. त्यामुळे जर प्रत्येकाला जे घडते ते त्याच्या स्वभावानुसार आणि त्याच्या सवयीप्रमाणे आहे, तर तुम्हाला काय त्रास होतो? कारण सामान्य स्वभावाने तुम्हाला सहन करण्यास दिले आहे.
Literal meaning: मनुष्याला काहीही घडू शकत नाही जे मानवाच्या स्वभावाशी संबंधित नाही, तसेच गाईला जे गाईच्या स्वभावाशी संबंधित नाही, तसेच द्राक्षांना जे द्राक्षांच्या स्वभावाशी संबंधित नाही, तसेच दगडाला जे दगडाच्या स्वभावाशी संबंधित नाही. त्यामुळे जर प्रत्येकाला जे घडते ते त्याच्या स्वभावानुसार आणि त्याच्या सवयीप्रमाणे आहे, तर तुम्हाला काय त्रास होतो? कारण सामान्य स्वभावाने तुम्हाला सहन करण्यास दिले आहे.
Explanation
मनुष्याच्या स्वभावाशी संबंधित नसलेले काहीही घडू शकत नाही, त्यामुळे जे घडते ते सहन करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. येथे सांगितले आहे की, प्रत्येक गोष्ट जी मानवाला घडते, ती त्याच्या स्वभावाशी संबंधित असते. म्हणजेच, कोणतीही घटना किंवा अनुभव हा मानवाच्या नैसर्गिक स्वभावाचा एक भाग असतो. त्यामुळे, जेव्हा आपल्याला काही अडचणींचा सामना करावा लागतो, तेव्हा त्यावर त्रास होण्याची आवश्यकता नाही, कारण हे सर्व सामान्य स्वभावाचा एक भाग आहे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या भावनांना नियंत्रित करणे आणि परिस्थितीला स्वीकारणे शिकावे लागते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)