Languages

Work 1 · Passage 380

Work 1 · Passage 380

Stoic tradition

Greek

Ἀνθρώπῳ οὐδενὶ συμβαίνειν τι δύναται ὃ οὐκ ἔστιν ἀνθρωπικὸν σύμπτωμα, οὐδὲ βοὶ ὃ οὐκ ἔστι βοικόν, οὐδὲ ἀμπέλῳ ὃ οὐκ ἔστιν ἀμπελικόν, οὐδὲ λίθῳ ὃ οὐκ ἔστι λίθου ἴδιον. εἰ οὖν ἑκάστῳ συμβαίνει ὃ καὶ εἴωθε καὶ πέφυκε, τί ἂν δυσχεραίνοις; οὐ γὰρ ἀφόρητόν σοι ἔφερεν ἡ κοινὴ φύσις.

Transliteration

Anthrōpō oudeni symbainein ti dynatai ho ouk estin anthrōpikon symptōma, oude boi ho ouk esti boikon, oude ampelō ho ouk estin ampelikon, oude lithō ho ouk esti lithou idion. ei oun hekastō symbainei ho kai eiōthe kai pephyke, ti an dyscherainois; ou gar aphorēton soi epheren hē koinē physis.

Translation

மனிதனுக்கு எதுவும் மனிதனுக்கே உரிய நிகழ்வாக இல்லாமல் நிகழ முடியாது; எதுவும் மாடு என்பதற்கே உரியதாக இல்லாமல் நிகழ முடியாது; எதுவும் திராட்சை மரத்திற்கே உரியதாக இல்லாமல் நிகழ முடியாது; எதுவும் கல்லிற்கே உரியதாக இல்லாமல் நிகழ முடியாது. எனவே, ஒவ்வொருவருக்கும் நிகழும், அவர் பழக்கமாகவும் பிறந்ததாகவும் உள்ளதைப் பார்த்தால், நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்? பொதுவான இயற்கை உங்களுக்கு ஏற்றதாகவே உள்ளது.

Literal meaning: To no human can anything happen that is not a human occurrence; nor can anything happen that is not a bovine occurrence; nor can anything happen that is not a vine occurrence; nor can anything happen that is not a stone occurrence. Therefore, if that which is customary and natural happens to each, why do you grieve? For the common nature has brought you what is bearable.

Explanation

மனிதனுக்கு ஏற்படும் நிகழ்வுகள் அவன் இயல்புக்கு ஏற்பவே இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், மனிதனுக்கு ஏற்படும் நிகழ்வுகள் அவனுக்கே உரியதாகவே இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அதாவது, மனிதனுக்கு, மாட்டுக்கு, திராட்சை மரத்திற்கும், கல்லிற்கும் உரிய நிகழ்வுகள் அவற்றின் தனித்தன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு நிகழ்கின்றன. எனவே, நாம் எதிர்கொள்ளும் அனுபவங்கள், அவற்றின் இயல்புகளுக்கு ஏற்பவே இருக்கின்றன. இது நம்மை கவலைப்படுத்த வேண்டியதில்லை, ஏனெனில் இது பொதுவான இயற்கையின் ஒரு பகுதியாகும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook