Work 1 · Passage 380
Stoic tradition
Greek
Ἀνθρώπῳ οὐδενὶ συμβαίνειν τι δύναται ὃ οὐκ ἔστιν ἀνθρωπικὸν σύμπτωμα, οὐδὲ βοὶ ὃ οὐκ ἔστι βοικόν, οὐδὲ ἀμπέλῳ ὃ οὐκ ἔστιν ἀμπελικόν, οὐδὲ λίθῳ ὃ οὐκ ἔστι λίθου ἴδιον. εἰ οὖν ἑκάστῳ συμβαίνει ὃ καὶ εἴωθε καὶ πέφυκε, τί ἂν δυσχεραίνοις; οὐ γὰρ ἀφόρητόν σοι ἔφερεν ἡ κοινὴ φύσις.
Transliteration
Anthrōpō oudeni symbainein ti dynatai ho ouk estin anthrōpikon symptōma, oude boi ho ouk esti boikon, oude ampelō ho ouk estin ampelikon, oude lithō ho ouk esti lithou idion. ei oun hekastō symbainei ho kai eiōthe kai pephyke, ti an dyscherainois; ou gar aphorēton soi epheren hē koinē physis.
Translation
మనిషికి జరిగే ఏదీ మానవ స్వభావానికి చెందినది కాకుండా ఉండదు, గేదెకు జరిగే ఏదీ గేదె స్వభావానికి చెందినది కాకుండా ఉండదు, ద్రాక్షకు జరిగే ఏదీ ద్రాక్ష స్వభావానికి చెందినది కాకుండా ఉండదు, రాళ్లకు జరిగే ఏదీ రాళ్లకు ప్రత్యేకమైనది కాకుండా ఉండదు. కాబట్టి ప్రతి ఒక్కరికీ జరిగే వాటిలో, అవి సాధారణంగా జరిగే మరియు సహజంగా ఉన్న వాటిలో, నువ్వు ఎందుకు బాధపడుతున్నావు? ఎందుకంటే సాధారణ ప్రకృతి నీకు మానవీయంగా సహించలేని దాన్ని తెచ్చింది.
Literal meaning: Manishi ki jarige eda mAnava swabhAvAniki chEndinadi kAkunda undadu, gEdEku jarige eda gEdE swabhAvAniki chEndinadi kAkunda undadu, drAkshaku jarige eda drAksha swabhAvAniki chEndinadi kAkunda undadu, rAlLaku jarige eda rAlLaku pratyEkamaina kAkunda undadu. KAbatti prathi okariki jarige vAtilo, avi sAdhAraNanga jarige mariyu sahajanga unna vAtilo, nuvvu enduku bAdhapadutunnavu? Endukante sAdhAraNa prakruti nIku mAnavIyanga sahinchaLeni dAnni techchindi.
Explanation
మనిషికి జరిగే సంఘటనలు మానవ స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉంటాయి, కాబట్టి వాటిపై బాధపడడం అవసరం లేదు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం తత్వశాస్త్రం ప్రకారం, మనిషికి జరిగే అన్ని సంఘటనలు మానవ స్వభావానికి సంబంధించినవి అని చెప్పబడింది. అంటే, మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలు, సవాళ్లు మరియు అనుభవాలు మన స్వభావానికి, మన సహజమైన లక్షణాలకు అనుగుణంగా ఉంటాయి. ఈ ప్రకారం, మనం అనుభవించే ప్రతీది సహజమైనదే కావడం వల్ల, వాటిపై బాధపడడం అనవసరం. మనం సహజ ప్రకృతిని అంగీకరించాలి మరియు దానిని స్వీకరించాలి, ఎందుకంటే అది మనకు సహజంగా వచ్చినది. ఇది మనం ఎలా స్పందించాలో, మన భావోద్వేగాలను ఎలా నిర్వహించాలో నేర్పుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)