Work 1 · Passage 382
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι ἀκαταμάχητον γίνεται τὸ ἡγεμονικόν, ὅταν εἰς ἑαυτὸ συστραφὲν ἀρκεσθῇ ἑαυτῷ, μὴ ποιοῦν τι ὃ μὴ θέλει, κἂν ἀλόγως παρατάξηται. τί οὖν, ὅταν καὶ μετὰ λόγου καὶ περιεσκεμμένως κρίνῃ περί τινος; διὰ τοῦτο ἀκρόπολίς ἐστιν ἡ ἐλευθέρα παθῶν διάνοια· οὐδὲν γὰρ ὀχυρώτερον ἔχει ἄνθρωπος, ἐφ’ ὃ καταφυγὼν ἀνάλωτος λοιπὸν ἂν εἴη. ὁ μὲν οὖν μὴ ἑωρακὼς τοῦτο ἀμαθής, ὁ δὲ ἑωρακὼς καὶ μὴ καταφεύγων ἀτυχής.
Transliteration
Memnēso hoti akatamachēton ginetai to hēgemonikon, hotan eis heauto systraphen arkesthē heautō, mē poioun ti ho mē thelei, kan alogōs parataxētai. ti oun, hotan kai meta logou kai perieskemmenōs krinē peri tinos; dia touto akropolis estin hē eleuthera pathōn dianoia ouden gar ochyrōteron echei anthrōpos, eph’ ho kataphygōn analōtos loipon an eiē. ho men oun mē heōrakōs touto amathēs, ho de heōrakōs kai mē katapheugōn atychēs.
Translation
মনে রেখো যে নেতৃত্বশক্তি অদম্য হয়ে ওঠে, যখন এটি নিজের দিকে ফিরে আসে এবং নিজেই যথেষ্ট হয়, কিছু না করে যা সে চায় না, যদিও অযৌক্তিকভাবে সাজানো হয়। তাহলে কি হবে, যখন সে যুক্তি দিয়ে এবং পরিকল্পিতভাবে কিছু বিষয়ে বিচার করে? এজন্য মুক্ত আবেগের চিন্তা হল একটি দুর্গ; কারণ মানুষের কাছে এর চেয়ে শক্তিশালী কিছু নেই, যার দিকে আশ্রয় নিয়ে সে আর কখনো ক্ষয়প্রাপ্ত হবে না। সুতরাং, যে এটি দেখেনি সে অজ্ঞ, আর যে দেখেছে এবং আশ্রয় নেয় না সে দুর্ভাগ্যশালী।
Literal meaning: মনে রেখো যে নেতৃত্বশক্তি অদম্য হয়ে ওঠে, যখন এটি নিজের দিকে ফিরে আসে এবং নিজেই যথেষ্ট হয়, কিছু না করে যা সে চায় না, যদিও অযৌক্তিকভাবে সাজানো হয়। তাহলে কি হবে, যখন সে যুক্তি দিয়ে এবং পরিকল্পিতভাবে কিছু বিষয়ে বিচার করে? এজন্য মুক্ত আবেগের চিন্তা হল একটি দুর্গ; কারণ মানুষের কাছে এর চেয়ে শক্তিশালী কিছু নেই, যার দিকে আশ্রয় নিয়ে সে আর কখনো ক্ষয়প্রাপ্ত হবে না। সুতরাং, যে এটি দেখেনি সে অজ্ঞ, আর যে দেখেছে এবং আশ্রয় নেয় না সে দুর্ভাগ্যশালী।
Explanation
নেতৃত্বশক্তি তখনই অদম্য হয় যখন এটি নিজেকে পর্যাপ্ত মনে করে এবং অযৌক্তিকভাবে কিছু না করে। মুক্ত আবেগের চিন্তা মানুষের জন্য একটি শক্তিশালী আশ্রয়।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল একটি ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে নেতৃত্বশক্তি তখনই অদম্য হয়ে ওঠে যখন এটি নিজের দিকে ফিরে আসে এবং নিজের উপর নির্ভর করে। এটি বোঝায় যে একজন ব্যক্তি যদি নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে কিছু করে, তাহলে তার নেতৃত্বশক্তি দুর্বল হয়ে পড়ে। যুক্তি এবং পরিকল্পনার মাধ্যমে বিচার করা মুক্ত আবেগের চিন্তার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যা একজন ব্যক্তিকে শক্তিশালী করে। মুক্ত আবেগের চিন্তা একটি দুর্গের মতো, যা মানুষের জন্য সবচেয়ে শক্তিশালী আশ্রয়স্থল। যে ব্যক্তি এই চিন্তাকে উপলব্ধি করতে পারে না, সে অজ্ঞ, এবং যে ব্যক্তি জানার পরেও সেই চিন্তাকে গ্রহণ করে না, সে দুর্ভাগ্যশালী।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)