Work 1 · Passage 382
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι ἀκαταμάχητον γίνεται τὸ ἡγεμονικόν, ὅταν εἰς ἑαυτὸ συστραφὲν ἀρκεσθῇ ἑαυτῷ, μὴ ποιοῦν τι ὃ μὴ θέλει, κἂν ἀλόγως παρατάξηται. τί οὖν, ὅταν καὶ μετὰ λόγου καὶ περιεσκεμμένως κρίνῃ περί τινος; διὰ τοῦτο ἀκρόπολίς ἐστιν ἡ ἐλευθέρα παθῶν διάνοια· οὐδὲν γὰρ ὀχυρώτερον ἔχει ἄνθρωπος, ἐφ’ ὃ καταφυγὼν ἀνάλωτος λοιπὸν ἂν εἴη. ὁ μὲν οὖν μὴ ἑωρακὼς τοῦτο ἀμαθής, ὁ δὲ ἑωρακὼς καὶ μὴ καταφεύγων ἀτυχής.
Transliteration
Memnēso hoti akatamachēton ginetai to hēgemonikon, hotan eis heauto systraphen arkesthē heautō, mē poioun ti ho mē thelei, kan alogōs parataxētai. ti oun, hotan kai meta logou kai perieskemmenōs krinē peri tinos; dia touto akropolis estin hē eleuthera pathōn dianoia ouden gar ochyrōteron echei anthrōpos, eph’ ho kataphygōn analōtos loipon an eiē. ho men oun mē heōrakōs touto amathēs, ho de heōrakōs kai mē katapheugōn atychēs.
Translation
Remember that the ruling part becomes unconquerable when it turns inward and is sufficient unto itself, not doing anything it does not wish, even if it is irrationally arranged. What then, when it judges concerning something both with reason and with deliberation? For this reason, the free mind is the citadel of the passions; for no one has anything stronger, to which, having taken refuge, he would be invulnerable henceforth. The one who has not seen this is ignorant, but the one who has seen it and does not take refuge is unfortunate.
Literal meaning: Remember that the ruling part becomes unconquerable when it turns inward and is sufficient unto itself, not doing anything it does not wish, even if it is irrationally arranged. What then, when it judges concerning something both with reason and with deliberation? For this reason, the free mind is the citadel of the passions; for no one has anything stronger, to which, having taken refuge, he would be invulnerable henceforth. The one who has not seen this is ignorant, but the one who has seen it and does not take refuge is unfortunate.
Explanation
The mind becomes invincible when it focuses inward and is self-sufficient, making choices aligned with its true desires.
This passage emphasizes the Stoic belief in the power of the rational mind. It suggests that when a person turns their focus inward and becomes self-sufficient, they gain strength and resilience. The 'ruling part' refers to the rational aspect of the mind, which, when aligned with one's true desires and not influenced by external pressures, becomes unconquerable. The text also highlights the importance of making reasoned judgments, as this enhances the mind's ability to navigate life's challenges. The metaphor of the 'citadel of the passions' indicates that a well-governed mind is a stronghold against emotional turmoil. Those who fail to recognize this inner strength are deemed ignorant, while those who see it but do not act accordingly are considered unfortunate, as they miss the opportunity for true invulnerability.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)