Work 1 · Passage 382
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι ἀκαταμάχητον γίνεται τὸ ἡγεμονικόν, ὅταν εἰς ἑαυτὸ συστραφὲν ἀρκεσθῇ ἑαυτῷ, μὴ ποιοῦν τι ὃ μὴ θέλει, κἂν ἀλόγως παρατάξηται. τί οὖν, ὅταν καὶ μετὰ λόγου καὶ περιεσκεμμένως κρίνῃ περί τινος; διὰ τοῦτο ἀκρόπολίς ἐστιν ἡ ἐλευθέρα παθῶν διάνοια· οὐδὲν γὰρ ὀχυρώτερον ἔχει ἄνθρωπος, ἐφ’ ὃ καταφυγὼν ἀνάλωτος λοιπὸν ἂν εἴη. ὁ μὲν οὖν μὴ ἑωρακὼς τοῦτο ἀμαθής, ὁ δὲ ἑωρακὼς καὶ μὴ καταφεύγων ἀτυχής.
Transliteration
Memnēso hoti akatamachēton ginetai to hēgemonikon, hotan eis heauto systraphen arkesthē heautō, mē poioun ti ho mē thelei, kan alogōs parataxētai. ti oun, hotan kai meta logou kai perieskemmenōs krinē peri tinos; dia touto akropolis estin hē eleuthera pathōn dianoia ouden gar ochyrōteron echei anthrōpos, eph’ ho kataphygōn analōtos loipon an eiē. ho men oun mē heōrakōs touto amathēs, ho de heōrakōs kai mē katapheugōn atychēs.
Translation
याद रखो कि जब मन का नेतृत्व अपने भीतर समर्पित हो जाता है, तब यह अजेय हो जाता है, जब यह अपने आप पर निर्भर होता है, और कुछ ऐसा नहीं करता जो वह नहीं चाहता, भले ही यह तर्कहीन तरीके से व्यवस्थित हो। तो जब वह किसी चीज़ के बारे में तर्क और योजना के साथ निर्णय लेता है, तब क्या होता है? इसलिए, यह स्वतंत्रता का गढ़ है, भावनाओं की समझ; क्योंकि मनुष्य के पास इससे अधिक मजबूत कुछ नहीं है, जिस पर वह शरण लेकर अनंत काल तक सुरक्षित रह सकता है। जो इसे नहीं देखता, वह अज्ञानी है; और जो इसे देखता है और फिर भी शरण नहीं लेता, वह दुर्भाग्यशाली है।
Literal meaning: याद रखो कि जब मन का नेतृत्व अपने भीतर समर्पित हो जाता है, तब यह अजेय हो जाता है, जब यह अपने आप पर निर्भर होता है, और कुछ ऐसा नहीं करता जो वह नहीं चाहता, भले ही यह तर्कहीन तरीके से व्यवस्थित हो। तो जब वह किसी चीज़ के बारे में तर्क और योजना के साथ निर्णय लेता है, तब क्या होता है? इसलिए, यह स्वतंत्रता का गढ़ है, भावनाओं की समझ; क्योंकि मनुष्य के पास इससे अधिक मजबूत कुछ नहीं है, जिस पर वह शरण लेकर अनंत काल तक सुरक्षित रह सकता है। जो इसे नहीं देखता, वह अज्ञानी है; और जो इसे देखता है और फिर भी शरण नहीं लेता, वह दुर्भाग्यशाली है।
Explanation
जब मन अपने भीतर समर्पित होता है, तब यह अजेय हो जाता है और स्वतंत्रता का गढ़ बनता है।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि जब हमारा मन अपने भीतर की शक्ति पर निर्भर करता है और अपने इच्छाओं के अनुसार कार्य करता है, तब वह अजेय बन जाता है। जब हम अपने विचारों और भावनाओं को समझते हैं और उन पर नियंत्रण रखते हैं, तो हम स्वतंत्रता की स्थिति में पहुँचते हैं। यह स्वतंत्रता हमें बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित होने से बचाती है। जो लोग इस आंतरिक शक्ति को नहीं पहचानते, वे अज्ञानी होते हैं, और जो इसे पहचानते हैं लेकिन फिर भी इसका उपयोग नहीं करते, वे दुर्भाग्यशाली होते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)