Work 1 · Passage 382
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι ἀκαταμάχητον γίνεται τὸ ἡγεμονικόν, ὅταν εἰς ἑαυτὸ συστραφὲν ἀρκεσθῇ ἑαυτῷ, μὴ ποιοῦν τι ὃ μὴ θέλει, κἂν ἀλόγως παρατάξηται. τί οὖν, ὅταν καὶ μετὰ λόγου καὶ περιεσκεμμένως κρίνῃ περί τινος; διὰ τοῦτο ἀκρόπολίς ἐστιν ἡ ἐλευθέρα παθῶν διάνοια· οὐδὲν γὰρ ὀχυρώτερον ἔχει ἄνθρωπος, ἐφ’ ὃ καταφυγὼν ἀνάλωτος λοιπὸν ἂν εἴη. ὁ μὲν οὖν μὴ ἑωρακὼς τοῦτο ἀμαθής, ὁ δὲ ἑωρακὼς καὶ μὴ καταφεύγων ἀτυχής.
Transliteration
Memnēso hoti akatamachēton ginetai to hēgemonikon, hotan eis heauto systraphen arkesthē heautō, mē poioun ti ho mē thelei, kan alogōs parataxētai. ti oun, hotan kai meta logou kai perieskemmenōs krinē peri tinos; dia touto akropolis estin hē eleuthera pathōn dianoia ouden gar ochyrōteron echei anthrōpos, eph’ ho kataphygōn analōtos loipon an eiē. ho men oun mē heōrakōs touto amathēs, ho de heōrakōs kai mē katapheugōn atychēs.
Translation
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ? ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ಭಾವನೆಗಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಯಾರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದುದು ಇಲ್ಲ, ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪಿದಾಗ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಟರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಅಜ್ಞಾನಿ, ಆದರೆ ಅವರು ನೋಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ತಪ್ಪದಾಗ, ಅವರು ದುರ್ದೈವಿ.
Literal meaning: ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ? ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ಭಾವನೆಗಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಯಾರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದುದು ಇಲ್ಲ, ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪಿದಾಗ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಟರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಅಜ್ಞಾನಿ, ಆದರೆ ಅವರು ನೋಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ತಪ್ಪದಾಗ, ಅವರು ದುರ್ದೈವಿ.
Explanation
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೇಂದ್ರ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಾಗ, ನೀವು ಹೊರಗಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಮನೋಭಾವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ತತ್ವವನ್ನು ಅರಿಯದವರು ಅಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅರಿಯುವವರು ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರು ದುರ್ದೈವಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)