Languages

Work 1 · Passage 382

Work 1 · Passage 382

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ὅτι ἀκαταμάχητον γίνεται τὸ ἡγεμονικόν, ὅταν εἰς ἑαυτὸ συστραφὲν ἀρκεσθῇ ἑαυτῷ, μὴ ποιοῦν τι ὃ μὴ θέλει, κἂν ἀλόγως παρατάξηται. τί οὖν, ὅταν καὶ μετὰ λόγου καὶ περιεσκεμμένως κρίνῃ περί τινος; διὰ τοῦτο ἀκρόπολίς ἐστιν ἡ ἐλευθέρα παθῶν διάνοια· οὐδὲν γὰρ ὀχυρώτερον ἔχει ἄνθρωπος, ἐφ’ ὃ καταφυγὼν ἀνάλωτος λοιπὸν ἂν εἴη. ὁ μὲν οὖν μὴ ἑωρακὼς τοῦτο ἀμαθής, ὁ δὲ ἑωρακὼς καὶ μὴ καταφεύγων ἀτυχής.

Transliteration

Memnēso hoti akatamachēton ginetai to hēgemonikon, hotan eis heauto systraphen arkesthē heautō, mē poioun ti ho mē thelei, kan alogōs parataxētai. ti oun, hotan kai meta logou kai perieskemmenōs krinē peri tinos; dia touto akropolis estin hē eleuthera pathōn dianoia ouden gar ochyrōteron echei anthrōpos, eph’ ho kataphygōn analōtos loipon an eiē. ho men oun mē heōrakōs touto amathēs, ho de heōrakōs kai mē katapheugōn atychēs.

Translation

നിനക്കു ഓർമ്മയുണ്ടാകണം, നിന്റെ ആധിപത്യശേഷി അപ്രതിവാദ്യമായതാകുന്നു, നിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, നിന്റെ തന്നെതന്നെ മതിയാകുമ്പോൾ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ലാത്ത ഒന്നും ചെയ്യാതെ, എങ്കിലും അർത്ഥമില്ലാതെ ക്രമീകരിച്ചാൽ. അതിനാൽ, നീ എന്താണ്, നിന്റെ ചിന്തകളിൽ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ വാക്കും കൂടാതെ, ചിന്തിച്ചാൽ? അതിനാൽ, വികാരങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്രമായ ചിന്തയാണു എക്കാലത്തും; മനുഷ്യൻക്കു അതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുമില്ല, അതിൽ അഭയം തേടിയാൽ, അവൻ ഇനി നശിക്കാനാകില്ല. അതിനാൽ, ഇതു കാണാത്തവൻ അന്ധനാണ്, കാണുന്നവൻ, എന്നാൽ അഭയം തേടാത്തവൻ ദുർബലനാണ്.

Literal meaning: Remember that the governing part becomes invincible when it turns inward, being sufficient to itself, doing nothing it does not wish, even if it is arranged irrationally. So what is it, when it judges about something with reason and thoughtfully? Therefore, the free mind of passions is the stronghold; for there is nothing stronger for a man, if he seeks refuge in it, he would be indestructible thereafter. Thus, the one who has not seen this is ignorant, but the one who has seen and does not seek refuge is unfortunate.

Explanation

നിന്റെ ആധിപത്യശേഷി സ്വതന്ത്രമായ ചിന്തയിലൂടെ ശക്തമാകുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ആധിപത്യശേഷി, അതായത് 'ഹേഗിമോണിക്' (അഥവാ, ആന്തരിക നിയന്ത്രണം) അപ്രതിവാദ്യമായതാകുന്നു, അത് നിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, നീ താങ്കൾക്കു മതിയാകുമ്പോൾ. അതായത്, നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായ ഒന്നും ചെയ്യാതെ, നീ നിന്റെ ചിന്തകളിൽ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ആധിപത്യശേഷി ശക്തമാകുന്നു. ഈ സ്വതന്ത്രമായ ചിന്ത, വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. വികാരങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്രമായ ചിന്തയാണു എക്കാലത്തും; അതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുമില്ല, അതിൽ അഭയം തേടിയാൽ, അവൻ ഇനി നശിക്കാനാകില്ല. ഇത് കാണാത്തവൻ അന്ധനാണ്, എന്നാൽ കാണുന്നവൻ, എന്നാൽ അഭയം തേടാത്തവൻ ദുർബലനാണ്. ഈ ആശയം, നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനും, അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook