Work 1 · Passage 382
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι ἀκαταμάχητον γίνεται τὸ ἡγεμονικόν, ὅταν εἰς ἑαυτὸ συστραφὲν ἀρκεσθῇ ἑαυτῷ, μὴ ποιοῦν τι ὃ μὴ θέλει, κἂν ἀλόγως παρατάξηται. τί οὖν, ὅταν καὶ μετὰ λόγου καὶ περιεσκεμμένως κρίνῃ περί τινος; διὰ τοῦτο ἀκρόπολίς ἐστιν ἡ ἐλευθέρα παθῶν διάνοια· οὐδὲν γὰρ ὀχυρώτερον ἔχει ἄνθρωπος, ἐφ’ ὃ καταφυγὼν ἀνάλωτος λοιπὸν ἂν εἴη. ὁ μὲν οὖν μὴ ἑωρακὼς τοῦτο ἀμαθής, ὁ δὲ ἑωρακὼς καὶ μὴ καταφεύγων ἀτυχής.
Transliteration
Memnēso hoti akatamachēton ginetai to hēgemonikon, hotan eis heauto systraphen arkesthē heautō, mē poioun ti ho mē thelei, kan alogōs parataxētai. ti oun, hotan kai meta logou kai perieskemmenōs krinē peri tinos; dia touto akropolis estin hē eleuthera pathōn dianoia ouden gar ochyrōteron echei anthrōpos, eph’ ho kataphygōn analōtos loipon an eiē. ho men oun mē heōrakōs touto amathēs, ho de heōrakōs kai mē katapheugōn atychēs.
Translation
स्मरण ठेव की नेतृत्वशक्ती अजेय होते, जेव्हा ती स्वतःकडे वळते आणि स्वतःसाठी पुरेशी असते, जेव्हा ती काहीतरी करत नाही जे ती इच्छित नाही, अगदी जर ती अनियोजितपणे वर्तन करत असेल. मग काय, जेव्हा ती विचारपूर्वक आणि योजनाबद्धपणे काहीतरी निर्णय घेत असेल? म्हणूनच, मुक्त भावनांची बुद्धी ही एक किल्ला आहे; कारण मनुष्याला त्यावर आश्रय घेतल्यास, तो अनंतकाळासाठी नाश न होता राहील. जो याला पाहत नाही तो अज्ञानी आहे, आणि जो पाहतो आणि आश्रय घेत नाही तो दुर्दैवी आहे.
Literal meaning: स्मरण ठेव की नेतृत्वशक्ती अजेय होते, जेव्हा ती स्वतःकडे वळते आणि स्वतःसाठी पुरेशी असते, जेव्हा ती काहीतरी करत नाही जे ती इच्छित नाही, अगदी जर ती अनियोजितपणे वर्तन करत असेल. मग काय, जेव्हा ती विचारपूर्वक आणि योजनाबद्धपणे काहीतरी निर्णय घेत असेल? म्हणूनच, मुक्त भावनांची बुद्धी ही एक किल्ला आहे; कारण मनुष्याला त्यावर आश्रय घेतल्यास, तो अनंतकाळासाठी नाश न होता राहील. जो याला पाहत नाही तो अज्ञानी आहे, आणि जो पाहतो आणि आश्रय घेत नाही तो दुर्दैवी आहे.
Explanation
नेतृत्वशक्ती स्वतःकडे वळल्यास अजेय होते आणि मुक्त भावनांची बुद्धी एक किल्ला आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या एक महत्त्वाच्या विचारावर प्रकाश टाकला आहे. नेतृत्वशक्ती म्हणजे आपल्या मनाची नियंत्रणशक्ती, जी स्वतःकडे वळल्यास आणि स्वतःसाठी पुरेशी असल्यास अजेय बनते. जेव्हा आपण आपल्या इच्छांच्या विरुद्ध काही करत नाही, तेव्हा आपली मनाची शक्ती अधिक मजबूत होते. यामध्ये विचारपूर्वक निर्णय घेण्याची महत्त्वता देखील आहे. मुक्त भावनांची बुद्धी म्हणजे आपल्या भावनांवर नियंत्रण ठेवणे, जे एक प्रकारचा किल्ला आहे. जर आपण या बुद्धीवर आश्रय घेतला, तर आपण अनंतकाळासाठी नाश न होता राहू शकतो. जो याला पाहत नाही, तो अज्ञानी आहे, कारण तो या शक्तीचे महत्त्व समजत नाही. आणि जो याला पाहतो पण त्याचा उपयोग करत नाही, तो दुर्दैवी आहे, कारण तो या शक्तीचा लाभ घेऊ शकत नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)