Languages

Work 1 · Passage 382

Work 1 · Passage 382

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ὅτι ἀκαταμάχητον γίνεται τὸ ἡγεμονικόν, ὅταν εἰς ἑαυτὸ συστραφὲν ἀρκεσθῇ ἑαυτῷ, μὴ ποιοῦν τι ὃ μὴ θέλει, κἂν ἀλόγως παρατάξηται. τί οὖν, ὅταν καὶ μετὰ λόγου καὶ περιεσκεμμένως κρίνῃ περί τινος; διὰ τοῦτο ἀκρόπολίς ἐστιν ἡ ἐλευθέρα παθῶν διάνοια· οὐδὲν γὰρ ὀχυρώτερον ἔχει ἄνθρωπος, ἐφ’ ὃ καταφυγὼν ἀνάλωτος λοιπὸν ἂν εἴη. ὁ μὲν οὖν μὴ ἑωρακὼς τοῦτο ἀμαθής, ὁ δὲ ἑωρακὼς καὶ μὴ καταφεύγων ἀτυχής.

Transliteration

Memnēso hoti akatamachēton ginetai to hēgemonikon, hotan eis heauto systraphen arkesthē heautō, mē poioun ti ho mē thelei, kan alogōs parataxētai. ti oun, hotan kai meta logou kai perieskemmenōs krinē peri tinos; dia touto akropolis estin hē eleuthera pathōn dianoia ouden gar ochyrōteron echei anthrōpos, eph’ ho kataphygōn analōtos loipon an eiē. ho men oun mē heōrakōs touto amathēs, ho de heōrakōs kai mē katapheugōn atychēs.

Translation

நினைவில் வைக்க, உளவியல் (அதிகாரமானது) தன்னிடம் திரும்பி, தன்னிடம் போதுமானதாக இருக்கும்போது, தன்னை விரும்பாத ஒன்றைச் செய்யாமல், அசாதாரணமாக அமைந்தால், அது அசாதாரணமாக மாறுகிறது. எனவே, ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிய விவாதத்தில், கருத்துடன் மற்றும் திட்டமிட்ட முறையில் தீர்மானிக்கும்போது என்ன? அதனால், உணர்வுகளின் சுதந்திரமான அறிவு ஒரு கோட்டையாக இருக்கிறது; மனிதனுக்கு, தப்பிக்கும்போது, மேலும் அழிக்கப்படாததாக இருக்க எதுவும் வலிமையானது இல்லை. இதை காணாதவர் அறிவில்லாதவர், இதைப் பார்த்து தப்பிக்காதவர் அதிர்ஷ்டமற்றவர்.

Literal meaning: நினைவில் வைக்க, உளவியல் (அதிகாரமானது) தன்னிடம் திரும்பி, தன்னிடம் போதுமானதாக இருக்கும்போது, தன்னை விரும்பாத ஒன்றைச் செய்யாமல், அசாதாரணமாக அமைந்தால், அது அசாதாரணமாக மாறுகிறது. எனவே, ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிய விவாதத்தில், கருத்துடன் மற்றும் திட்டமிட்ட முறையில் தீர்மானிக்கும்போது என்ன? அதனால், உணர்வுகளின் சுதந்திரமான அறிவு ஒரு கோட்டையாக இருக்கிறது; மனிதனுக்கு, தப்பிக்கும்போது, மேலும் அழிக்கப்படாததாக இருக்க எதுவும் வலிமையானது இல்லை. இதை காணாதவர் அறிவில்லாதவர், இதைப் பார்த்து தப்பிக்காதவர் அதிர்ஷ்டமற்றவர்.

Explanation

உள்ளுணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, தன்னிடம் திரும்பி, தன்னை விரும்பாத செயல்களைச் செய்யாமல், உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு தீர்மானிக்க வேண்டும்.

இந்த உரை, உளவியலின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி பேசுகிறது. மனிதன் தன்னிடம் திரும்பி, தன்னிடம் போதுமானதாக இருக்கும்போது, தன்னை விரும்பாத செயல்களைச் செய்யாமல், அசாதாரணமாக அமைந்தால், அது அசாதாரணமாக மாறுகிறது. இதன் மூலம், உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, திட்டமிட்ட முறையில் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிய விவாதத்தில் தீர்மானிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. உணர்வுகளின் சுதந்திரமான அறிவு, மனிதனுக்கு மிக முக்கியமானது; இது அவரை அழிக்கப்படாததாக ஆக்குகிறது. இதை காணாதவர் அறிவில்லாதவர், இதைப் பார்த்து தப்பிக்காதவர் அதிர்ஷ்டமற்றவர் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.48.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook